1
00:00:01,836 --> 00:00:03,879
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:29,613 --> 00:00:32,825
(UNE MUSIQUE OMINOUSE INTENSIFIE,
ACCÉLÈRE)
5
00:00:34,702 --> 00:00:35,828
(FIN DE LA MUSIQUE OMINOUSE)
6
00:00:38,831 --> 00:00:40,291
- (GOUTTES D'EAU)
- (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
(FEMME PARLANT RUSSE)
8
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
(PARLANT RUSSE)
9
00:01:10,154 --> 00:01:11,322
(FEMME 2 PARLANT RUSSE)
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
(FEMME GÉMISSANT)
11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
(FEMME 2 PARLANT RUSSE)
12
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
- (CRISSEMENT DE CORDE)
- (ÉTOUFFEMENT)
13
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
(FEMME 2 CONTINUE EN RUSSE)
14
00:01:40,351 --> 00:01:41,393
(ÉTOUFFES)
15
00:01:45,231 --> 00:01:47,066
(FEMME PARLANT RUSSE)
16
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
(MUSIQUE OMINOUSE INTENSIFIANTE)
17
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
18
00:01:56,742 --> 00:01:58,702
- (BALAISSE D'EAU)
- (bavardage étouffé)
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,043
(REGIME DU MOTEUR)
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
(LES FILLES RIRE)
21
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
FILLE 1 : Pas question.
22
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
C'est tellement fou.
23
00:02:10,965 --> 00:02:12,216
FILLE 2 : Non,
vous avez eu Snapchat.
24
00:02:12,299 --> 00:02:13,384
FILLE 1 : Je ne suis pas là.
Êtes-vous dessus ?
25
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
FILLE 3 : Non.
26
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
(FILLE 3 RIRES)
27
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Non ! Il n'y a aucun moyen...
28
00:02:17,513 --> 00:02:19,265
FILLE 1 : Je suis tellement jalouse ! Ouais.
FILLE 3 : ...elle a posté ça.
29
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
FILLE 1 : Elle serait
tellement gêné.
30
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
FILLE 3 : Non, le fait que
elle essaie d'être toi, mais...
31
00:02:22,643 --> 00:02:23,936
FILLE 2 : ...elle est comme
un millénaire !
32
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
FILLE 3 : Ouais,
elle l'est vraiment.
33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Hé, vous êtes les gars
aller en ville ?
34
00:02:28,858 --> 00:02:30,526
Ouais.
35
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
Vous rencontrez
des amis là-bas ?
36
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
FILLE 1 : Ouais.
37
00:02:35,531 --> 00:02:36,574
FILLE 2 : Pourquoi ?
38
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
GARÇON : Piper !
39
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Tu étais censé
m'attendre.
40
00:02:41,036 --> 00:02:42,705
- Je ne sais pas qui c'est.
- (LE GARÇON SOUPIRE)
41
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
- Un tel pédophile.
- Je ne suis pas... Qu'est-ce que...
42
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Je suis son frère.
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
Euh, demi-frère.
44
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Euh, Kimmy.
45
00:02:50,754 --> 00:02:52,798
- Allons-y.
- KIMMY : Oh, merci mon Dieu.
46
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
GARÇON : D’accord.
47
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
- Allez.
- (LES FILLES RIENT)
48
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
Ils ne m’aimaient pas, n’est-ce pas ?
49
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
(MOQUEUR) "Etes-vous les gars
tu vas en ville ?"
50
00:03:05,394 --> 00:03:07,146
GARÇON : Non, non, ils t’aimaient bien.
51
00:03:07,229 --> 00:03:09,815
- Non, ils ne l'ont pas fait.
- Non, ils l'ont fait, ils l'ont fait.
52
00:03:09,899 --> 00:03:11,275
Ils étaient trois
53
00:03:11,358 --> 00:03:13,569
et ils avaient tous
une sorte de cheveux foncés.
54
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Et ils étaient gentils.
55
00:03:14,862 --> 00:03:15,946
(LE MOTEUR DU AUTOBUS DÉMARRE)
56
00:03:16,030 --> 00:03:17,448
Ils ne s'habillaient pas
très bien cependant.
57
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Où est ta canne, Piper ?
58
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
C'est dans mon sac. Fermez-la.
59
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
D'accord. Bon sang.
60
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
- Tu me le demandes tout le temps !
- D'accord!
61
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Comment s’est passé le goalball ?
62
00:03:31,587 --> 00:03:33,756
Euh, nous avons perdu.
63
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
(LECTURE DE MUSIQUE
SUR LES HAUT-PARLEURS DE LA VOITURE)
64
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(SOUPIR DOUCEMENT)
65
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
- PIPER : Andy !
- Hmm?
66
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
-Andy !
- Ouais?
67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
-Andy !
- Quoi?
68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
(FRAPPER À LA PORTE)
69
00:03:44,850 --> 00:03:46,018
ANDY : Papa ?
70
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
(haletant)
71
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
ANDY : Papa ?
72
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
Papa, peux-tu me répondre,
s'il vous plaît !
73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
(PIPER haletant)
74
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
-Andy !
- Ici, ici, ici, ici, ici.
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Papa, je vais entrer, d'accord ?
76
00:03:59,782 --> 00:04:00,991
PIPER : Il répond toujours.
77
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
ANDY : Euh, d'accord,
nous arrivons, papa.
78
00:04:04,703 --> 00:04:06,497
PIPER : Je ne réponds pas !
79
00:04:06,580 --> 00:04:09,083
- (EAU COURANT)
- (GRISSEMENT DE PORTE)
80
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
81
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
PIPER : Papa ?
82
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Papa?
83
00:04:19,051 --> 00:04:20,135
Ce qui se passe?
84
00:04:22,096 --> 00:04:23,305
Andy ?
85
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
(LE SOUFFLE TREMBLE)
86
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Andy !
87
00:04:28,310 --> 00:04:29,770
Ce qui se passe?
88
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
Papa?
89
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Papa!
90
00:04:39,196 --> 00:04:40,239
Papa!
91
00:04:40,906 --> 00:04:44,618
Andy ! (CRIER)
92
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
(GOUTTES D'EAU)
93
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
OFFICIER DE POLICE : Ouais.
Maintenant, respirez.
94
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
PIPER : Il voulait juste
fini la chimio. Il était...
95
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
Il était censé aller mieux.
96
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
OFFICIER : D’accord.
97
00:04:59,133 --> 00:05:01,593
Et Piper, est-ce que ton frère
essayer de t'aider ?
98
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
- Non?
- (GOLPS)
99
00:05:03,637 --> 00:05:05,014
PIPER : Il ne voulait pas de moi
là-dedans.
100
00:05:05,097 --> 00:05:06,181
OFFICIER : D’accord.
101
00:05:06,265 --> 00:05:08,726
PIPER : Il m'a dit
Papa irait bien.
102
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
- OFFICIER : D'accord, c'est bon.
- (HOCHETS DE CIVIÈRE)
103
00:05:10,936 --> 00:05:13,480
C'est bon.
Tu as été si courageuse, Piper.
104
00:05:15,107 --> 00:05:16,859
HOMME : Soulevez-le un peu.
Juste...
105
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
(soupir avec lassitude)
106
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
(CLIQUET DU CLAVIER)
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
FEMME : Hmm.
108
00:05:27,119 --> 00:05:32,458
Il est dit ici que tu es partiellement
aperçu. C'est vrai, Piper ?
109
00:05:32,541 --> 00:05:36,795
Je peux... je ne peux voir que des formes
et la lumière. C'est à peu près tout.
110
00:05:38,255 --> 00:05:40,591
J'ai parlé à un incroyable
maman adoptive
111
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
appela Laura.
Tu vas l'aimer.
112
00:05:43,677 --> 00:05:47,681
Et, Andy, nous allons te mettre
dans votre propre unité supervisée.
113
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
- Quoi?
- Attends, attends,
114
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
tu nous sépares ?
115
00:05:52,603 --> 00:05:54,521
ANDY : Mais je m'occupe d'elle.
116
00:05:54,605 --> 00:05:56,982
Vous pouvez demander la tutelle
quand tu auras 18 ans.
117
00:05:57,066 --> 00:05:59,610
D'accord,
Je-je ne veux vraiment pas d'elle
118
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
emménager avec un inconnu.
119
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
Elle a besoin de moi.
120
00:06:03,322 --> 00:06:04,782
PIPER : Pourquoi ne peut-il pas
viens avec moi ?
121
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Laura a eu des problèmes
122
00:06:07,367 --> 00:06:10,329
avec des enfants en difficulté
dans le passé, et...
123
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
PIPER : Quoi ?
124
00:06:13,499 --> 00:06:14,500
Rien.
125
00:06:16,335 --> 00:06:17,586
Pamplemousse.
126
00:06:21,048 --> 00:06:24,843
J'ai eu des ennuis
quand j'étais plus jeune.
127
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Mais c'était il y a bien longtemps.
J'avais environ huit ans.
128
00:06:28,597 --> 00:06:29,640
Pouvez-vous, euh...
129
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
(AUGMENTE, SOUPIRE DOUCEMENT)
130
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
Peux-tu lui parler
et dis-lui simplement
131
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
que nous ne nous séparons pas ?
132
00:06:34,186 --> 00:06:37,856
Si elle est d'accord, peux-tu te comporter
toi-même pendant trois mois ?
133
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Oh.
134
00:06:52,955 --> 00:06:54,123
(SOUPIR)
135
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
Tu entends ça ?
136
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
(L'AVION SURVOLE)
137
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
C'est papa qui va au paradis.
138
00:07:02,881 --> 00:07:03,924
Fermez-la.
139
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
Non, sérieusement,
c'est...
140
00:07:07,928 --> 00:07:09,221
C'est ce qui se passe.
141
00:07:09,304 --> 00:07:11,515
Tu ne te brûles pas
ou enterré, tu as juste...
142
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
(INHALER)
143
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
prendre un avion.
144
00:07:16,228 --> 00:07:18,147
(PIPER RIRE)
145
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
Vous n'êtes pas obligé de faire
tout
146
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
c'est sympa pour moi, tu sais.
147
00:07:22,943 --> 00:07:24,153
Ouais, je sais.
148
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
La chambre
ça sent toujours comme lui.
149
00:07:27,823 --> 00:07:28,949
Oh, Pipe.
150
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
(ANDY EXPIRE PROFONDEMENT)
151
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Tu pourrais prendre
certains de ses vêtements.
152
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Ils sont lavés.
153
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Ne sent pas comme lui.
154
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
Son oreiller, donc.
155
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
Cela n'a pas encore été lavé.
156
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
(JOUER DE MUSIQUE AGRÉABLE)
157
00:08:15,829 --> 00:08:17,206
(CHIP DES OISEAUX)
158
00:08:37,059 --> 00:08:38,477
(CHIP DES OISEAUX)
159
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
Euh, nous sommes... ici.
160
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
(Bruits sourds)
161
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
Merde !
162
00:08:47,402 --> 00:08:48,779
PIPER : Pensée
J'étais l'aveugle.
163
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Oh, tais-toi, Piper.
164
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
(PIPER RIRE)
165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
(ANDY SOUPIRE)
166
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
(MUSIQUE PLEINE TEMPS
JOUER À DISTANCE)
167
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
PIPER : Ça sent le
Le jardin de maman le faisait.
168
00:09:02,668 --> 00:09:04,044
Nous ne sommes pas là pour longtemps, Pipe.
169
00:09:06,338 --> 00:09:08,590
Allez.
170
00:09:08,674 --> 00:09:10,259
(VIVANT PAR EMPIRE DU SOLEIL
JOUER FORT)
171
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
PIPER : (CRIANT) Allô ?
LAURA : (CRANT) Entrez !
172
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
- Quoi?
- La porte est ouverte !
173
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
Laissez-vous simplement entrer.
174
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
♪ Tu ne peux pas m'aider à voir ♪
175
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
LAURA : Excusez la musique !
176
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Waouh !
177
00:09:24,690 --> 00:09:26,191
♪ Aimer chaque minute ♪
178
00:09:26,275 --> 00:09:29,194
♪ Parce que tu me fais
je me sens si vivant ♪
179
00:09:30,237 --> 00:09:31,613
♪ Vivant ♪
180
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
♪ Aimer chaque minute ♪
181
00:09:34,116 --> 00:09:35,993
♪ Parce que tu me fais
je me sens tellement... ♪
182
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
LAURA : Oh, tu es là !
183
00:09:37,619 --> 00:09:39,037
- Oh mon Dieu.
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
184
00:09:39,121 --> 00:09:41,373
- Regardez-vous ! Regardez-vous !
- ANDY : Dis bonjour.
185
00:09:41,456 --> 00:09:44,501
Oh, magnifique.
Entrez! (RIRES)
186
00:09:44,584 --> 00:09:46,503
Oh, bienvenue dans ta nouvelle maison !
187
00:09:46,586 --> 00:09:48,297
Mi casa, votre casa !
188
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
- Je m'appelle Laura et tu es...
- Salut.
189
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
- Piper ?
- Ouais.
190
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
Et...
191
00:09:53,969 --> 00:09:55,095
-Andy.
- C'est exact.
192
00:09:55,178 --> 00:09:56,680
Hé, tu sais de quoi nous avons besoin ?
193
00:09:56,763 --> 00:09:59,057
Une photo. Ouais?
On prend une photo ?
194
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
- Ouais?
- Je pense que oui. J'adorerais ça.
195
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
- Sourire.
- Ici. Ouais. Ouais.
196
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(RIANT DOUCEMENT) Aah !
197
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
Hé, c'est super.
198
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
C'est charmant.
199
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Regardez ça. (RIRES)
200
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Ah, quelqu'un...
201
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
doit rencontrer Pompom.
202
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
- Oh, qui est Pompon ?
- C'est mon chien.
203
00:10:15,907 --> 00:10:17,075
- Ouais.
- (PIPER RIANT DOUCEMENT)
204
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Viens ici.
205
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
Il est un peu timide.
206
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- (aboie, rit)
- Il est bourré, Pipe.
207
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
Ouais, non, il est mort.
208
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Je sais que je suis un cinglé.
209
00:10:28,462 --> 00:10:31,381
(RIRES) Rangée, rangée, Piper !
Rangée, rangée, Andy !
210
00:10:31,465 --> 00:10:32,841
PIPER : Salut, Pompom.
211
00:10:32,924 --> 00:10:34,509
LAURA : Il y a un chat domestique
par ici quelque part.
212
00:10:34,593 --> 00:10:35,427
Junkman.
213
00:10:35,510 --> 00:10:37,054
Je ne l'ai pas bourré. Encore.
214
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
- Mais je le ferai.
- (RIRES)
215
00:10:39,681 --> 00:10:40,891
Où est ta canne, mon amour ?
216
00:10:40,974 --> 00:10:43,226
Oh, je n'aime pas l'utiliser.
217
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
Oh, comment se fait-il ?
218
00:10:44,978 --> 00:10:48,065
Euh, je ne veux pas de gens
me traiter différemment.
219
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
LAURA : Comment font-ils
te traiter différemment ?
220
00:10:49,816 --> 00:10:51,401
Les gens commencent à me dorloter, alors...
221
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
Oh, ouais, non.
222
00:10:52,652 --> 00:10:53,862
Les gens peuvent porter des jugements.
223
00:10:53,945 --> 00:10:56,823
Mais tu sais
qu'est-ce que ma grand-mère disait ?
224
00:10:56,907 --> 00:10:58,617
"Va te faire foutre,
espèce de gros connards. »
225
00:10:58,700 --> 00:11:00,410
- (LAURA siffle)
- (RIANT DOUCEMENT)
226
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Elle l'a fait !
227
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
Elle jurait toujours.
Je ne jure jamais.
228
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Je l'aimais.
229
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
C'est pour Piper ?
230
00:11:07,751 --> 00:11:08,960
Oh non.
231
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Ma fille est aveugle.
232
00:11:10,212 --> 00:11:11,671
ANDY: Oh, is she here?
233
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Non, elle est décédée.
234
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Désolé.
235
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Non, tout va bien.
Vous ne le saviez pas.
236
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
- Ce n'est pas ta faute.
- How'd she die?
237
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
- Piper !
- Elle va bien.
238
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
Elle s'est noyée.
239
00:11:26,228 --> 00:11:28,897
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Oh, qui appelle ?
240
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Oh, c'est Wendy.
241
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Elle est tellement dans le besoin.
242
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
- Bonjour, Wendy ?
- Les enfants entrent ?
243
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
- Ouais, non, ils viennent juste d'arriver.
- Vous connaissez le principe.
244
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Ouais, non, tout va bien. Ouais.
245
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Faites comme chez vous.
Wendy dit bonjour.
246
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Salut, Wendy.
- Ouais?
247
00:11:41,410 --> 00:11:42,911
- (Andy renifle)
-LAURA : D'accord.
248
00:11:42,994 --> 00:11:44,329
- A-t-elle un jardin ?
- C'est un peu gênant.
249
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
- Elle a un jardin.
- Ne t'inquiète pas.
250
00:11:45,580 --> 00:11:46,665
Tu veux le voir ?
251
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
C'est d'accord.
252
00:11:49,000 --> 00:11:50,877
Oh, putain de merde.
253
00:11:52,254 --> 00:11:53,505
- (miaou)
- Oh, si tu sors dehors,
254
00:11:53,588 --> 00:11:54,840
ne laissez pas le chat sortir.
255
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Oh, putain.
256
00:11:56,758 --> 00:11:58,176
- Idiot.
- Piper !
257
00:11:58,844 --> 00:12:00,595
Bon, attends ici.
258
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
LAURE. Ouais, non.
(continue indistinctement)
259
00:12:02,764 --> 00:12:05,016
(SIFFLETS, CLICS DE LANGUE)
260
00:12:05,100 --> 00:12:07,352
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
261
00:12:08,145 --> 00:12:09,771
(JUNKMAN MIAULEMENT)
262
00:12:12,399 --> 00:12:14,651
(MUSIQUE À SUSPENSION
INTENSIFIE)
263
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
(JUNKMAN MIAULEMENT)
264
00:12:22,868 --> 00:12:24,286
(JUNKMAN CRIANT)
265
00:12:24,369 --> 00:12:26,329
- Olivier ! Excusez-moi.
- (FIN DE LA MUSIQUE À SUSPENSE)
266
00:12:26,413 --> 00:12:28,832
Olivier ! Non.
267
00:12:28,915 --> 00:12:30,667
Donne-moi le chat.
Donne-moi le chat.
268
00:12:30,750 --> 00:12:32,127
Laissez-le partir.
269
00:12:32,210 --> 00:12:33,378
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
270
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
- Laisse-le partir, Ollie.
- PIPER : Andy.
271
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
- Prudent.
-LAURA : Je t'ai eu.
272
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Ce qui se passe?
273
00:12:46,808 --> 00:12:47,851
Euh...
274
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
(chuchotant)
Le chat est entré dans la piscine.
275
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Laura est en train de régler le problème,
cependant.
276
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Je pense que son enfant...
277
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
le tenant.
278
00:13:04,242 --> 00:13:05,911
LAURA : Oui.
279
00:13:05,994 --> 00:13:07,746
(INHALER) Ouais.
280
00:13:07,829 --> 00:13:11,416
C'est ta nouvelle sœur
et frère, Olivier.
281
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Piper et Anthony.
282
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Andy.
283
00:13:16,296 --> 00:13:19,382
Andy, le bricoleur. (RIRES)
284
00:13:19,466 --> 00:13:21,760
Oliver a perdu sa famille,
tout comme vous les gars.
285
00:13:21,843 --> 00:13:24,054
J'avais besoin de quelqu'un qui pourrait
lui apporter des soins particuliers.
286
00:13:24,137 --> 00:13:25,889
(RIANT DOUCEMENT)
287
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Tu as fini, chérie.
288
00:13:27,599 --> 00:13:28,642
Olivier ?
289
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Olivier.
290
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Oui, aussi vite que possible,
chérie.
291
00:13:33,605 --> 00:13:35,065
Bon garçon.
292
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
Te voilà.
293
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Oliver est resté muet.
muet de manière sélective
294
00:13:42,155 --> 00:13:44,533
depuis que nous avons perdu Cathy.
295
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
Alors nous essayons de ne pas
pour l'accabler.
296
00:13:46,368 --> 00:13:47,827
N'est-ce pas vrai, chérie ?
297
00:13:47,911 --> 00:13:50,622
Faire un pas à la fois,
n'est-ce pas, hmm ?
298
00:13:50,705 --> 00:13:52,541
D'accord, vous avez terminé.
299
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
C'est ton tour.
300
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Vous êtes assez grand, n'est-ce pas ?
301
00:13:58,755 --> 00:14:00,423
À quoi ressemble-t-il, Andy ?
302
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Oh, il est mignon.
303
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
Il te sourit.
304
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(RIRES)
305
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
- De quelle couleur sont ses cheveux ?
- Rouge.
306
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
Ouais, et bouclés aussi.
307
00:14:17,607 --> 00:14:19,734
C'est un beau garçon.
308
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
(Bruits sourds)
309
00:14:24,906 --> 00:14:25,949
(SOUPIR)
310
00:14:26,032 --> 00:14:27,534
(CHIP DES OISEAUX)
311
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
Et voilà.
312
00:14:34,874 --> 00:14:38,211
Bonne fille. Et il y a un mur
sur votre droite.
313
00:14:38,295 --> 00:14:40,046
Et tout droit vers le bas
dans ta chambre.
314
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
Faites juste attention
pour cette étape, Pipe.
315
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
LAURA : Oui, c'est une vieille nouvelle, Andy.
316
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
-ANDY : D’accord.
- Tout droit, mon amour.
317
00:14:47,053 --> 00:14:47,971
Vous y êtes.
318
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
C'est la chambre de Cathy.
319
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
Ça va, Pipe ?
320
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
PIPER : Ouais, je vais bien.
321
00:14:52,726 --> 00:14:53,935
Pamplemousse.
322
00:14:54,019 --> 00:14:56,354
Je vais bien, Andy.
323
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Ouais, désolé, euh,
ta chambre est là-dedans.
324
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
C'est juste là-haut.
325
00:15:00,442 --> 00:15:02,527
- D'accord.
- D'accord, super.
326
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
(GROGNANTS)
327
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
(SOUPIR)
328
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
(chuchotements) Putain.
329
00:15:19,294 --> 00:15:20,420
(RIANT DOUCEMENT)
330
00:15:22,631 --> 00:15:23,965
Pas vraiment une pièce.
331
00:15:25,383 --> 00:15:28,345
Oh non, non, ça va.
332
00:15:28,428 --> 00:15:31,723
Wendy me dit que tu postules
pour la tutelle. C'est vrai ?
333
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Oui, ouais,
dans, euh, trois mois.
334
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Quand j'aurai 18 ans.
335
00:15:36,353 --> 00:15:38,855
je suis censé signaler
à quel point vous êtes sûr et fiable.
336
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Alors restez en sécurité.
337
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Reste fiable, n'est-ce pas ?
338
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
(RIANT DOUCEMENT)
339
00:15:44,653 --> 00:15:46,071
- (DOUCEMENT) Oui.
- (BIPS DU TÉLÉPHONE)
340
00:15:46,154 --> 00:15:47,530
Oh, petite amie ?
341
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
Oh non.
342
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
Petit ami?
343
00:15:52,118 --> 00:15:53,328
Juste un ami.
344
00:15:54,245 --> 00:15:55,705
Alors de quoi tu parles ?
345
00:15:55,789 --> 00:15:56,956
Rien. (RIANT NERVEUSEMENT)
346
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Ton père ?
347
00:15:59,584 --> 00:16:01,336
- Non.
- (chuchotements) Hé.
348
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
(À VOIX NORMALE)
Hé, je suis conseiller.
349
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Les gens paient pour me parler,
tu sais.
350
00:16:05,965 --> 00:16:07,926
Oh. C'est... C'est cool.
351
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Donc tu n'as pas
pour être si sur la défensive, Andy.
352
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
Suis-je... Suis-je sur la défensive ?
353
00:16:15,684 --> 00:16:17,102
Oh, allez, regarde-toi.
354
00:16:17,936 --> 00:16:19,437
Les bras croisés.
355
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
S'accrochant à votre téléphone
pour me dire que tu veux que j'y aille.
356
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
- (RIRES)
- PIPER : Hé,
357
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Je pense que je peux vous entendre les gars.
(FRAPPER AU MUR)
358
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
Pouvez-vous m'entendre ?
359
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
(CRIANT) Ouais ! Ouais, euh...
360
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
- Ouais, ouais, ça va ?
- PIPER : Ouais !
361
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
-LAURA : Elle va bien ?
- Tu as besoin de quelque chose ?
362
00:16:31,700 --> 00:16:33,535
PIPER : Ouais, euh,
un meilleur frère ?
363
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
D'accord.
364
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
Hé.
365
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Laure ! Lâche mon téléphone !
Que fais-tu?
366
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
- (CLATTS D'OBJETS)
- (haletant) Désolé.
367
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
- Je suis vraiment désolé.
- Non, je suis... Euh, je suis désolé.
368
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Non, tu vas bien.
C'est mon problème.
369
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Je n'aime tout simplement pas les gens
je fouille dans mes affaires.
370
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Absolument,
c'est juste que tu avais un message.
371
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
Je ne voulais pas crier.
372
00:16:53,346 --> 00:16:54,389
Cool.
373
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Alors celui d'Olivier
c'est un putain de cinglé, n'est-ce pas ?
374
00:17:06,401 --> 00:17:07,569
Non.
375
00:17:08,236 --> 00:17:09,404
Ah.
376
00:17:09,487 --> 00:17:10,572
Excusez-moi.
377
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(SOUPIR)
378
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
Oh, putain.
379
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
(L'ÉMEUTE PAR VIOLENCE JOUANT)
380
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
(Grognant)
381
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
(LA MUSIQUE ÉTOUFFÉE CONTINUE)
382
00:17:57,202 --> 00:17:59,245
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
383
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
(LAURA EXPIRE)
384
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
(EXPIRE)
385
00:18:14,761 --> 00:18:16,679
(SIFFLET)
386
00:18:16,763 --> 00:18:18,890
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
387
00:18:27,565 --> 00:18:28,942
(TINTEMENT)
388
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
LAURA : (chuchotant)
Attends dans ta chambre.
389
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
(VOURBILLON DU magnétoscope)
390
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
(Sifflement statique du téléviseur)
391
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
{\an8}(FEMME PLEURANT)
392
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
{\an8}(haletant)
393
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
(FEMME PARLANT RUSSE)
394
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
(FEMME PARLANT RUSSE)
395
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
(JUNKMAN MIAULEMENT)
396
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
(GROGNANTS)
397
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
(soupir d'exaspération)
398
00:20:00,700 --> 00:20:03,536
- (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
- (CHIP DES OISEAUX)
399
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
400
00:20:44,077 --> 00:20:45,995
- (PAS APPROCHÉS)
- (FRAPPER À LA PORTE)
401
00:20:46,079 --> 00:20:47,246
- (halètement)
-LAURA : Lève-toi !
402
00:20:48,039 --> 00:20:49,123
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
403
00:20:51,292 --> 00:20:52,669
(Les pas reculent)
404
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
Pouah.
405
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
(SOUPIR)
406
00:20:58,883 --> 00:21:00,218
Ah, tu...
407
00:21:01,469 --> 00:21:03,638
(VOURBILLON DE LA MACHINE À LAVER)
408
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
(le vrombissement s'arrête)
409
00:21:15,400 --> 00:21:16,734
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
410
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
(DOUCHE FONCTIONNE)
411
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
PIPER : (chuchotant) Papa.
412
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Je veux venir aussi.
413
00:21:29,664 --> 00:21:31,249
(RESPIRATION FORTE)
414
00:21:32,750 --> 00:21:34,377
PIPER : (CRIANT) Andy !
415
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
Andy !
416
00:21:35,545 --> 00:21:36,629
(haletant)
417
00:21:38,256 --> 00:21:39,882
Non, s'il vous plaît !
418
00:21:39,966 --> 00:21:41,217
S'il vous plaît !
419
00:21:41,926 --> 00:21:43,761
(DOUCHE FONCTIONNE)
420
00:22:00,445 --> 00:22:01,571
Salut, Ollie.
421
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Nous sortons
pendant un petit moment.
422
00:22:04,949 --> 00:22:06,117
Tout ira bien ?
423
00:22:08,870 --> 00:22:09,912
Bien.
424
00:22:11,456 --> 00:22:13,708
(JINGLE DES TOUCHES, CLICS DE VERROUILLAGE)
425
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
(BOSTON PAR DERMOT KENNEDY
JOUER)
426
00:22:15,877 --> 00:22:18,713
PIPER : (chuchotant)
À quoi ressemble-t-il ?
427
00:22:18,796 --> 00:22:22,383
♪ Nous nageions dehors
jusqu'à présent cette fois ♪
428
00:22:22,467 --> 00:22:23,509
Il a l'air bien.
429
00:22:26,179 --> 00:22:27,221
Pamplemousse.
430
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Il a l'air bien, Pipe.
431
00:22:34,937 --> 00:22:37,607
♪ Assez intime jusqu'à présent ♪
432
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪ Alors je ♪
433
00:22:41,986 --> 00:22:43,321
PIPER : (DOUCEMENT) Au revoir, papa.
434
00:22:45,239 --> 00:22:46,449
ANDY : Merci.
435
00:22:46,532 --> 00:22:47,784
- Désolé pour votre perte.
- PIPER : Merci.
436
00:23:13,101 --> 00:23:15,686
(BAVAGE INDISTINCT)
437
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
LAURA : Andy, désolé.
438
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
ANDY : Mm.
439
00:23:25,947 --> 00:23:27,490
Andy, je ne peux pas te laisser faire ça.
440
00:23:28,116 --> 00:23:29,700
Quoi?
441
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Partez sans dire au revoir.
442
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
D'accord? C'est la dernière fois
tu pourras le regarder.
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,415
PIPER : Tu ne l'as pas regardé ?
444
00:23:39,585 --> 00:23:41,504
Tu as dit qu'il avait l'air bien.
445
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Tuyau.
446
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
J'ai dit : "Pamplemousse".
447
00:23:47,051 --> 00:23:49,137
je ne voulais pas
de le voir comme ça, Pipe.
448
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
LAURA : C’est mieux que
comment vous l'avez vu pour la dernière fois.
449
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Écoute, certaines personnes croient
450
00:23:56,018 --> 00:23:58,604
l'esprit reste dans le corps
pendant des mois après la mort.
451
00:23:59,939 --> 00:24:02,150
Si c'est vrai,
alors il est toujours là-dedans.
452
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
(JINGLING DE COL)
453
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(Bruits sourds de porte)
454
00:24:13,411 --> 00:24:14,745
(le bruit sourd continue)
455
00:24:15,913 --> 00:24:17,039
(miaou)
456
00:24:20,293 --> 00:24:21,335
(Bruits sourds)
457
00:24:27,508 --> 00:24:29,177
(BRISE DE VERRE)
458
00:24:37,560 --> 00:24:40,229
(FORT BRUIT)
459
00:24:47,528 --> 00:24:49,655
(les poulets gloussent
À DISTANCE)
460
00:24:53,201 --> 00:24:55,286
(RESPIRATION FORTE)
461
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
(CHITTERS)
462
00:25:08,049 --> 00:25:10,384
(ANDY RESPIRANT FORTES)
463
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
LAURA : Tu vois ?
464
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
Il est si paisible.
465
00:25:19,185 --> 00:25:20,269
Ouais.
466
00:25:21,646 --> 00:25:22,647
(AUGMENTE DOUCEMENT)
467
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Tu devrais lui dire au revoir.
468
00:25:26,984 --> 00:25:28,486
(SOuffle tremblant)
469
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Non.
470
00:25:31,822 --> 00:25:33,824
(RESPIRATION FORTE)
471
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
(soupir avec lassitude) Non.
472
00:25:46,420 --> 00:25:47,838
Embrasse ton père, Andy.
473
00:25:51,300 --> 00:25:52,385
C'est une coutume.
474
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
(RESPIRATION FORTE)
475
00:26:02,103 --> 00:26:03,604
(RENIFLE)
476
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
(chuchotements) Et voilà.
477
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Ses lèvres.
478
00:26:14,573 --> 00:26:15,533
(FRISSONS)
479
00:26:15,616 --> 00:26:18,494
Ouais. C'est une coutume.
480
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
- Ce n'est pas le cas.
- C'est vrai, chérie.
481
00:26:20,955 --> 00:26:22,039
C'est.
482
00:26:22,748 --> 00:26:23,833
Laissez-moi vous aider.
483
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
Allez.
484
00:26:26,627 --> 00:26:28,462
- Je ne peux pas.
- C'est bon, c'est bon.
485
00:26:28,546 --> 00:26:30,840
- Je ne peux pas faire ça.
- C'est bon, je t'ai.
486
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
Je t'ai.
487
00:26:32,883 --> 00:26:33,926
Ouais?
488
00:26:36,887 --> 00:26:39,015
Ne vous inquiétez pas,
tu es entre de bonnes mains.
489
00:26:39,098 --> 00:26:40,182
(ANDY SOUPIRE)
490
00:26:43,102 --> 00:26:44,395
(ANDY FRUITS)
491
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
(TUTS) Oh, allez, ce n'est pas le cas
ça doit être comme ça.
492
00:26:55,740 --> 00:26:57,533
Sérieusement, un enterrement n'est pas
censé être toute la misère.
493
00:26:57,616 --> 00:27:00,202
C'est censé
être une fête.
494
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
Amusons-nous un peu, hein ?
495
00:27:04,373 --> 00:27:06,834
Piper, que fais-tu ?
pour s'amuser, hein ?
496
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Frappez Andy dans les couilles.
497
00:27:10,629 --> 00:27:12,214
(RIANT DE MANIÈRE FANTAISIE)
498
00:27:12,298 --> 00:27:13,632
Oui !
499
00:27:16,093 --> 00:27:18,763
Et toi, Andy ?
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
500
00:27:19,805 --> 00:27:20,890
Hein?
501
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Je ne sais pas. Faites-vous marteler.
502
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
Martelé ? D'accord.
503
00:27:25,978 --> 00:27:27,229
Eh bien, soyons martelés.
504
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
(JOUER DE MUSIQUE ROCK VIVANTE)
505
00:27:29,023 --> 00:27:31,400
- (BAVAGE INDISTINCT)
-LAURA : Celui-là ?
506
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
♪ Maintenant, écoute ♪
507
00:27:45,581 --> 00:27:47,583
(CLIQUET DE PORTE)
508
00:27:47,666 --> 00:27:49,251
ANDY : Alors, le jeu s'appelle
Toutes les chances.
509
00:27:49,335 --> 00:27:51,462
Vous devez choisir un numéro
entre un et dix.
510
00:27:51,545 --> 00:27:52,671
- Ouais.
- Tu en as un ?
511
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Sept.
512
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Eh bien, non, tu n'es pas censé
pour le dire à voix haute.
513
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
-LAURA : Ah !
- Ouais, garde ça dans ta tête.
514
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Maintenant, au compte de trois,
tu le dis à voix haute...
515
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
et puis
si je devine ton numéro,
516
00:28:01,138 --> 00:28:02,973
- tu dois boire.
- J'ai compris.
517
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Piper, frappe-nous
avec le compte à rebours.
518
00:28:04,850 --> 00:28:06,936
Mm-hm. Trois, deux, un.
519
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
LES DEUX : Sept.
520
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
(RIRES)
521
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
- Pourquoi tu l'as répété ?
- Maudit tricheur !
522
00:28:11,023 --> 00:28:13,317
- Très bien, ça n'a pas d'importance.
- C'était tellement stupide.
523
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
- Je peux prendre une photo.
- D'accord.
524
00:28:14,693 --> 00:28:15,653
- Prêt?
- Ouais.
525
00:28:15,736 --> 00:28:16,862
- Prêt?
- Ouais.
526
00:28:18,656 --> 00:28:20,616
(FAIT DES BRUITS D'ÉTOUFFEMENT)
527
00:28:20,699 --> 00:28:22,034
(Gargouillis)
528
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
ANDY : Oh non !
529
00:28:23,494 --> 00:28:26,288
- (RIANT)
-LAURA : Très bien, je suis désolée.
530
00:28:26,372 --> 00:28:28,666
Très bien, Piper, toutes les chances sont bonnes.
531
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
- Vraiment?
-LAURA : Ouais !
532
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Avec le whisky ?
533
00:28:31,544 --> 00:28:33,170
(chuchotements) Dites quatre.
534
00:28:33,254 --> 00:28:35,798
Trois, deux, un...
535
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
- LES DEUX : Quatre !
- (LAURA RIT)
536
00:28:38,426 --> 00:28:41,595
Oh, calme-toi, muscles,
c'est juste un verre.
537
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Un petit verre.
538
00:28:43,055 --> 00:28:44,306
Très bien, mais tu ne l'es pas
ça va plaire, Piper,
539
00:28:44,390 --> 00:28:46,058
- Je te le dis.
- Nous verrons.
540
00:28:50,729 --> 00:28:52,690
- Aimez-vous? Ouais?
- (TOUSSE)
541
00:28:52,773 --> 00:28:54,942
- Oh, c'est bon, non ?
- (LAURA RIANT)
542
00:28:55,025 --> 00:28:56,944
Oh, c'est dégoûtant,
tu bois ça!
543
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
- (ROTS)
- (RIRES)
544
00:28:58,320 --> 00:28:59,989
Ouais, je suis plus
d'une salope à la vodka, hein ?
545
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
Allez-y. Je déteste la vodka.
546
00:29:03,534 --> 00:29:04,660
Un pour papa.
547
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
- (SOUPIR) Ouais, d'accord.
- Hum.
548
00:29:09,331 --> 00:29:10,666
- Piper ?
- Oui.
549
00:29:13,252 --> 00:29:14,503
Très bien, mais le dernier.
550
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
(chuchotant) Le premier.
551
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
- (RIANT DOUCEMENT)
-LAURA : Bravo.
552
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Acclamations.
553
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
(FREAKS PAR TIMMY TRUMPET
JOUER)
554
00:29:22,636 --> 00:29:24,305
Piper, allez,
J'ai besoin de renfort !
555
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
- J'ai besoin de renfort, Piper !
-LAURA : Allez !
556
00:29:25,723 --> 00:29:27,433
- Piper, viens par ici !
- Ça y est !
557
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
- Ouais!
- Ouais!
558
00:29:28,767 --> 00:29:29,727
♪ Dis-moi ♪
559
00:29:29,810 --> 00:29:31,145
♪ Dis-moi ♪
560
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
♪ Où sont les monstres ♪
561
00:29:32,563 --> 00:29:34,231
♪ Des monstres, des monstres ♪
562
00:29:34,315 --> 00:29:36,400
♪ Dis-moi
Où sont les monstres ♪
563
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
(RIANT)
564
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
LAURE : D’accord.
565
00:29:49,622 --> 00:29:50,664
ANDY : Oh, mon Dieu !
566
00:29:55,419 --> 00:29:57,213
- C'est l'heure d'aller au lit, jeune femme. Oui!
- Non!
567
00:29:57,296 --> 00:29:58,672
(FREAKS PAR TIMMY TRUMPET FINS)
568
00:29:58,756 --> 00:30:00,549
-LAURA : Quelle est la prochaine étape ?
- Andy, mets la chanson de papa !
569
00:30:00,633 --> 00:30:02,676
- Ouais, mets la chanson de papa !
- Oh!
570
00:30:02,760 --> 00:30:05,387
TOUS : (CHANTANT)
♪ Et moi ? ♪
571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
♪ Ce n'est pas juste ♪
572
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
♪ J'en ai assez
Maintenant, je veux ma part ♪
573
00:30:10,684 --> 00:30:12,061
♪ Tu ne vois pas ? ♪
574
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
♪ Je veux vivre ♪
575
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
♪ Mais tu en prends juste plus ♪
576
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
♪ Et moi ? ♪
577
00:30:20,236 --> 00:30:22,404
-LAURA : Piper, chante-le !
- (CRAGES)
578
00:30:23,572 --> 00:30:24,907
(CRAGES) ♪ Et moi ? ♪
579
00:30:24,990 --> 00:30:27,368
LAURE : Non ! Chantez-le correctement !
580
00:30:27,451 --> 00:30:29,703
(TOUS RIRE)
581
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
(À VOIX GRAVE) Chante-le !
582
00:30:31,247 --> 00:30:32,289
Chante-le, Piper !
583
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
(RONFLEMENT)
584
00:30:39,505 --> 00:30:41,674
- Il t'en reste encore un.
- Ouais.
585
00:30:45,469 --> 00:30:46,971
Oups !
586
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
(LAURA GROGNE)
587
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
(RIANT DOUCEMENT)
588
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Merci pour aujourd'hui, Laura.
589
00:30:53,435 --> 00:30:54,520
C'est bon, Andy.
590
00:30:57,147 --> 00:30:58,315
Je l'ai vécu.
591
00:31:01,569 --> 00:31:03,153
Tu ne veux pas
parler de lui ?
592
00:31:03,946 --> 00:31:05,322
Ouais, mais c'est...
593
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
- Je ne sais pas, c'est dur.
- Eh bien...
594
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
nous n'avons pas besoin de regarder
les uns contre les autres.
595
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
(LES CHAISES grincent)
596
00:31:16,792 --> 00:31:17,876
Ouais, tu peux...
597
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
demande-moi quelque chose.
598
00:31:21,255 --> 00:31:22,339
(ANDY SOUPIRE)
599
00:31:24,675 --> 00:31:25,759
Vous pouvez me demander n'importe quoi.
600
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Comment as-tu, euh...
601
00:31:29,513 --> 00:31:30,556
Comment avez-vous fait face...
602
00:31:33,017 --> 00:31:34,977
avec Cathy partie ?
603
00:31:35,894 --> 00:31:36,937
Oh.
604
00:31:38,439 --> 00:31:39,648
Je ne l'ai pas fait.
605
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Quand nous l'avons enterrée, je, euh...
606
00:31:49,074 --> 00:31:50,159
Je ne voulais pas partir...
607
00:31:51,619 --> 00:31:53,954
parce que c'était comme si
Je l'abandonnais.
608
00:31:54,913 --> 00:31:55,956
Tu sais?
609
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Mmmm.
610
00:32:03,047 --> 00:32:05,257
Comment pourrais-je rentrer à la maison
sans ma fille ?
611
00:32:07,051 --> 00:32:08,552
(FRIMER DOUCEMENT)
612
00:32:15,601 --> 00:32:18,520
Comment pourrais-je dormir dans un lit
quand elle était dans le sol ?
613
00:32:28,947 --> 00:32:31,408
J'avais l'habitude de rester au cimetière
pendant des jours...
614
00:32:36,205 --> 00:32:38,415
juste pour que je puisse ressentir
près d'elle.
615
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
ANDY : Ouais.
616
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
(SOUPIR)
617
00:32:53,972 --> 00:32:57,142
Je donnerais n'importe quoi pour l'entendre
appelle-moi maman encore une fois.
618
00:33:01,647 --> 00:33:02,981
Encore une fois.
619
00:33:08,153 --> 00:33:09,279
C'est tout.
620
00:33:17,162 --> 00:33:18,497
Vous savez, nous ferions seulement, euh...
621
00:33:20,040 --> 00:33:23,544
nous ne parlions que
si c'était à propos de Piper.
622
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
LAURA : Parce qu'elle était
le préféré, hein ?
623
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
(ANDY RIRE)
624
00:33:27,172 --> 00:33:28,757
Ouais, comment pourrait-elle ne pas l'être ?
625
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
C'est pour ça que tu l'as frappée ?
626
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Qui t'a dit ça ?
- Oh.
627
00:33:44,273 --> 00:33:45,315
Wendy.
628
00:33:50,279 --> 00:33:51,739
Étiez-vous jaloux d'elle ?
629
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
(Soupirs) Quand mon...
Quand mon père...
630
00:33:58,036 --> 00:33:59,288
épousé sa mère...
631
00:34:02,458 --> 00:34:04,668
(EXPIRE)
632
00:34:04,752 --> 00:34:08,005
... c'était comme s'il avait enfin
j'ai retrouvé la famille....
633
00:34:08,756 --> 00:34:09,882
il voulait vraiment.
634
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
J'avais l'habitude d'avoir des ennuis
à l'école
635
00:34:13,343 --> 00:34:16,680
juste pour qu'il me remarque
et il... il me détestait pour ça.
636
00:34:16,764 --> 00:34:17,931
(SOUPIR)
637
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Il allumerait la douche
638
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
donc Piper ne pouvait pas entendre
et il...
639
00:34:23,312 --> 00:34:25,063
Il me frappait si fort...
640
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
Je me réveillais et...
641
00:34:33,489 --> 00:34:34,782
je ne le saurais même pas
où j'étais.
642
00:34:34,865 --> 00:34:36,450
(SOuffle tremblant)
643
00:34:36,533 --> 00:34:37,951
C'est horrible, Andy.
644
00:34:39,536 --> 00:34:40,621
Et tu sais quoi ?
645
00:34:42,748 --> 00:34:43,791
(INHALER)
646
00:34:46,126 --> 00:34:47,461
Il ne l'a jamais touchée...
647
00:34:49,129 --> 00:34:50,172
une fois.
648
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
649
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
(PAS APPROCHÉS)
650
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
LAURA : Tu es réveillé ?
651
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
652
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
Andy ?
653
00:36:42,701 --> 00:36:44,828
(MUSIQUE À SUSPENSION
INTENSIFIE)
654
00:37:03,055 --> 00:37:04,973
(JUNKMAN MIAULEMENT)
655
00:37:10,604 --> 00:37:11,647
(GAPS)
656
00:37:18,862 --> 00:37:19,947
(JUNKMAN miaule)
657
00:37:22,282 --> 00:37:23,367
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
658
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
LAURA : Je sais que tu as faim.
659
00:37:26,703 --> 00:37:28,872
Tu dois juste attendre
un peu plus longtemps, d'accord ?
660
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
Êtes-vous là-dedans ?
661
00:37:38,548 --> 00:37:39,800
Est-ce que cela en fait partie ?
662
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Est-ce que je l'ai bien fait ?
663
00:37:46,974 --> 00:37:49,059
(EXPIRANT)
664
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Comment puis-je croire
tu es là
665
00:37:56,316 --> 00:37:57,609
si je ne peux pas te voir ?
666
00:38:00,278 --> 00:38:02,656
(LE SOUFFLE DE LAURA TREMBLE)
667
00:38:02,739 --> 00:38:04,950
- (CLIQUET)
- (EAU COURANT)
668
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
(GAPS)
669
00:38:11,498 --> 00:38:13,208
(JUNKMAN miaule)
670
00:38:19,423 --> 00:38:20,549
(MIAULEMENT CONTINUE)
671
00:38:24,094 --> 00:38:27,305
- (JUNKMAN grogne)
- (RESPIRATION PEU PROFONDE)
672
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
(JUNKMAN hurle d'une voix rauque)
673
00:38:35,439 --> 00:38:37,566
- (BRISE)
- (CRAGES)
674
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
(GÉMISSEMENTS)
675
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
Oh, putain !
676
00:38:52,497 --> 00:38:53,540
(GÉMISSEMENTS)
677
00:39:11,683 --> 00:39:14,269
- Ah.
-Andy !
678
00:39:14,352 --> 00:39:15,729
- C'est sale ?
- PIPER : Bonjour, Andy !
679
00:39:15,812 --> 00:39:17,397
je fais une lessive
avant de partir.
680
00:39:17,481 --> 00:39:18,899
- Non, je reviendrai.
- Je ne gaspille pas d'eau, Andy.
681
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
- Non...
- Voyons ce que vous avez.
682
00:39:20,400 --> 00:39:21,693
PIPER : La gueule de bois d'Andy !
683
00:39:24,571 --> 00:39:26,740
- Tu sors ?
- Ouais, une fille qui fait du shopping.
684
00:39:26,823 --> 00:39:29,409
- Désolé, juste nous deux.
- Ouais, les garçons ne sont pas autorisés.
685
00:39:29,493 --> 00:39:31,787
- Oh, garde Ollie dans sa chambre.
- Mm-hm.
686
00:39:31,870 --> 00:39:34,081
Il déconne
et je me fais la tête directement.
687
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Ouais.
688
00:39:35,749 --> 00:39:37,042
LAURE : Oh.
689
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Pisse.
690
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
(PIPER RIRE)
691
00:39:42,672 --> 00:39:44,216
Je ne sais pas quoi...
ce qui s'est passé.
692
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Andy, sérieusement ?
693
00:39:48,220 --> 00:39:49,429
(SOUPIR)
694
00:39:49,513 --> 00:39:50,555
LAURA : Hé.
695
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Pourquoi n'essayes-tu pas
et prendre une douche ?
696
00:39:57,437 --> 00:39:58,480
D'accord.
697
00:39:59,356 --> 00:40:00,774
Euh...
698
00:40:00,857 --> 00:40:02,609
- Désolé.
-LAURA : Tu vas bien ?
699
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
Oh, celui de ton frère
pas très bien, je ne pense pas.
700
00:40:09,116 --> 00:40:11,451
Je suis très inquiet.
701
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
Devenu assez agressif
hier soir.
702
00:40:14,079 --> 00:40:15,580
je vais t'en parler
dans la voiture.
703
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
(VÉHICULE PARTANT)
704
00:40:22,003 --> 00:40:24,089
(GRISSEMENT DE PORTE)
705
00:40:27,551 --> 00:40:28,677
(GAPS)
706
00:40:40,021 --> 00:40:41,064
(SOUPIR)
707
00:40:44,401 --> 00:40:45,527
(RESPIRATION FORTE)
708
00:40:53,160 --> 00:40:55,203
(les mouches bourdonnent)
709
00:40:57,080 --> 00:40:58,123
(Bruits sourds)
710
00:41:10,552 --> 00:41:12,679
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
711
00:41:22,772 --> 00:41:24,024
(CLIQUETS DE PORTE)
712
00:41:28,236 --> 00:41:29,571
Elle t'a enfermé, Ollie ?
713
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
- (les mouches bourdonnent)
- Tu as faim ?
714
00:41:52,969 --> 00:41:56,389
Depuis combien de temps es-tu comme ça,
muet, ou quoi ?
715
00:41:57,849 --> 00:41:58,975
(RIANT DOUCEMENT)
716
00:42:04,356 --> 00:42:06,274
Tu veux écrire ?
717
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Je pense que tu devrais, en fait.
718
00:42:08,318 --> 00:42:11,321
Alors, euh... alors je peux...
alors je pourrai te parler.
719
00:42:13,406 --> 00:42:15,325
Et tu peux me parler.
720
00:42:21,998 --> 00:42:25,168
Okay, eh bien, Ollie,
ce fruit n'est pas gratuit.
721
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
Ça va te coûter
un peu d'écriture.
722
00:42:33,510 --> 00:42:34,552
Et voilà.
723
00:42:48,984 --> 00:42:51,027
Ici.
724
00:42:51,111 --> 00:42:53,363
Prudent.
Prends juste le fruit, Ollie.
725
00:42:56,199 --> 00:42:59,202
D'accord, je vais
je vais te chercher une assiette.
726
00:42:59,286 --> 00:43:02,038
je ne veux pas de Laura
me criant dessus...
727
00:43:02,122 --> 00:43:04,374
- (Soupirs) ... pour avoir fait du désordre.
- (CONNEXION RAPIDE)
728
00:43:05,375 --> 00:43:06,918
- (halètement)
- (CLAQUANT)
729
00:43:08,044 --> 00:43:09,170
Olli !
730
00:43:09,254 --> 00:43:10,213
Olli ! Olli !
731
00:43:10,297 --> 00:43:11,798
Hé, hé ! Ollie, Ollie, Ollie !
732
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
- Arrêt! Arrêt! Arrêt!
- (GÉMISSANT)
733
00:43:14,301 --> 00:43:15,468
- (SQUELCHEMENT)
- Arrête !
734
00:43:18,555 --> 00:43:19,764
Putain ! Putain !
735
00:43:20,307 --> 00:43:21,308
Allez!
736
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
(haletant)
737
00:43:22,809 --> 00:43:23,935
Allez! Allez!
738
00:43:24,019 --> 00:43:25,520
Hé, allez ! Olli ! Olli !
739
00:43:25,603 --> 00:43:26,896
Que fais-tu?
740
00:43:26,980 --> 00:43:28,523
Nous devons y aller
à l'hôpital, d'accord ?
741
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Allez, suis-moi.
C'est bon.
742
00:43:30,567 --> 00:43:32,736
- Allez, viens ! Olli ! Allez!
- (OLIVER GROGNANT)
743
00:43:32,819 --> 00:43:34,362
(OLIVER CRIS)
744
00:43:34,446 --> 00:43:35,363
Merde !
745
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
(CRIER)
746
00:43:40,410 --> 00:43:42,537
Hé, regarde-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?
747
00:43:42,620 --> 00:43:44,372
- Hé, hé. Hé!
- (haletant, étouffement)
748
00:43:44,456 --> 00:43:47,667
- Putain, Ollie ! Hé, hé, hé.
- (TOUSSE)
749
00:43:47,751 --> 00:43:49,794
- Respire, respire, respire !
- (CRAGES)
750
00:43:51,963 --> 00:43:54,007
(ÉTOUFFEMENT)
751
00:43:55,216 --> 00:43:56,343
Ollie.
752
00:43:56,426 --> 00:43:58,386
Ollie.
753
00:43:58,470 --> 00:43:59,596
(OLIVER CONTINUE DE GÉMIR)
754
00:44:01,514 --> 00:44:02,766
(FORT PALMATION)
755
00:44:08,855 --> 00:44:10,523
(haletant)
756
00:44:12,108 --> 00:44:13,151
Aide-moi.
757
00:44:15,320 --> 00:44:16,821
(CRISSEMENT DES PNEUS)
758
00:44:17,989 --> 00:44:19,616
Que se passe-t-il ?
759
00:44:19,699 --> 00:44:22,869
Pourquoi est-il dehors ?
Non, non, non, non !
760
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
Partir! Partir!
761
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Pourquoi est-il dehors ?
- (halètement)
762
00:44:26,414 --> 00:44:27,749
Faites entrer votre sœur maintenant !
763
00:44:27,832 --> 00:44:29,584
- Piper, entre.
-Andy. Andy !
764
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
- Piper !
- Que se passe-t-il ?
765
00:44:31,211 --> 00:44:33,546
- Emmenez-la à l'intérieur maintenant !
- ANDY : Il s'est fait mal.
766
00:44:33,630 --> 00:44:35,799
PIPER : Quoi ?
LAURA : Pourquoi est-il dehors ?
767
00:44:35,882 --> 00:44:39,177
(ÉTOUFFÉ) Andy, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu as... Andy !
768
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Pourquoi Laura crie-t-elle ?
769
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Dois-je appeler une ambulance ?
770
00:44:44,057 --> 00:44:46,393
LAURA : (ÉTOUFFÉE) Piper, non !
Je peux réparer ça !
771
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
(ANDY GÉMISSANT)
772
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
PIPER : C'est bon, c'est bon.
773
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
Chut, tout va bien.
774
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Tout va bien. Tout va bien.
775
00:45:01,324 --> 00:45:02,826
(EXPIRE)
776
00:45:02,909 --> 00:45:04,411
(À VOIX NORMALE)
Andy, nous pouvons t'aider.
777
00:45:06,413 --> 00:45:07,914
Laura veut que tu l'aides.
778
00:45:14,003 --> 00:45:15,046
ANDY : Quoi ?
779
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
(FEMME PARLANT RUSSE)
780
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
(VHS VOURBILLON)
781
00:45:26,391 --> 00:45:29,269
(RESPIRATION FORTE)
782
00:45:31,354 --> 00:45:32,730
(FEMME haletante à la télé)
783
00:45:33,523 --> 00:45:34,607
Tout va bien.
784
00:45:36,526 --> 00:45:37,652
OLIVER : Où suis-je ?
785
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
(SOuffle tremblant)
786
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
Qui es-tu ?
787
00:45:47,120 --> 00:45:49,205
- Quoi?
- Que veux-tu?
788
00:45:49,289 --> 00:45:51,833
- Chut !
- S'il te plaît! Non!
789
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Tout va bien, Ollie,
tout va bien !
790
00:45:53,918 --> 00:45:55,336
- On va te panser !
- (JOUER DE MUSIQUE FORTE)
791
00:45:55,420 --> 00:45:57,213
Tout va bien. Chut !
792
00:45:57,297 --> 00:45:58,631
(LA MUSIQUE FORTE CONTINUE EN SOURDINE)
793
00:45:58,715 --> 00:46:01,676
C'est bon. C'est bon,
ça va. C'est bon.
794
00:46:01,759 --> 00:46:02,844
OLIVER : (CRÈME) Au secours !
795
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
(OLIVER CRIANT)
796
00:46:08,391 --> 00:46:09,517
Tout va bien !
797
00:46:09,601 --> 00:46:11,144
Non, non, non, non,
non, non, non, non.
798
00:46:11,227 --> 00:46:13,313
C'est bon!
Non, non, non, non, non !
799
00:46:13,396 --> 00:46:15,064
Rester. Rester!
800
00:46:15,148 --> 00:46:17,525
Tu vas bien, mon amour.
Tout va bien !
801
00:46:18,276 --> 00:46:19,694
Non, non, non, non, non.
802
00:46:19,777 --> 00:46:21,863
Tout va bien.
Tout va bien.
803
00:46:21,946 --> 00:46:23,573
- Tu vas bien.
- (CRI ÉTOUFFÉ)
804
00:46:23,656 --> 00:46:26,576
Tout va bien maintenant !
Chut ! Tout va bien.
805
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
(LA MUSIQUE ÉTOUFFÉE CONTINUE)
806
00:46:31,206 --> 00:46:32,957
- (OLIVER GÉMIE)
- Chut.
807
00:46:34,792 --> 00:46:36,377
ANDY : Laura ?
808
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(MOUCHE) Et voilà.
809
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
ANDY : Oliver va bien ?
810
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
(MOUTANT) Vous allez bien.
811
00:46:41,341 --> 00:46:42,383
(FRAPPER À LA PORTE)
812
00:46:47,680 --> 00:46:48,765
ANDY : Laura ?
813
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
PIPER : Hé, Laura !
814
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
ANDY : Laura ?
PIPER : Laura !
815
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
ANDY : Il a dit qu'il avait besoin d'aide.
816
00:46:58,942 --> 00:47:00,109
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
817
00:47:00,193 --> 00:47:01,611
Devons-nous l'emmener
à l'hôpital ou...
818
00:47:03,154 --> 00:47:04,489
Alors tu es entré par effraction dans ma chambre ?
819
00:47:06,199 --> 00:47:07,784
Respecte ma putain de vie privée !
820
00:47:09,953 --> 00:47:12,121
Allez, mon amour.
Tout va bien.
821
00:47:12,205 --> 00:47:13,831
PIPER : S'il te plaît, ne sois pas
trop en colère contre lui.
822
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
(LA PORTE CLIQUE)
823
00:47:22,799 --> 00:47:24,384
PIPER : Est-ce qu'il ira bien ?
824
00:47:24,467 --> 00:47:25,718
LAURA : Ouais, tout ira bien.
825
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Je l'ai eu juste à temps.
826
00:47:29,847 --> 00:47:31,432
Est-il malade ?
827
00:47:31,516 --> 00:47:32,600
Tout ira bien maintenant.
828
00:47:34,644 --> 00:47:36,437
C'est Junkman
Je m'inquiète.
829
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
Pense à ton frère
laissez-le sortir.
830
00:47:44,070 --> 00:47:45,572
PIPER : Jobman !
831
00:47:49,534 --> 00:47:51,035
Déchets !
832
00:47:54,414 --> 00:47:55,873
Déchets !
833
00:47:58,585 --> 00:48:00,086
Déchets !
834
00:48:03,840 --> 00:48:05,425
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
835
00:48:18,688 --> 00:48:20,064
(EXPIRE FORTEMENT)
836
00:48:25,903 --> 00:48:26,988
(HOCHETS)
837
00:48:42,378 --> 00:48:43,463
(GAPS)
838
00:48:49,427 --> 00:48:50,511
HOMME : (ÉTOUFFÉ) Pluie.
839
00:48:53,806 --> 00:48:55,933
Elle mourra sous la pluie.
840
00:49:01,397 --> 00:49:02,899
(RESPIRE FAIBLEMENT)
841
00:49:16,871 --> 00:49:18,581
(Gémissant)
842
00:49:19,540 --> 00:49:20,625
ANDY : Papa.
843
00:49:23,336 --> 00:49:24,671
(GROGNANTS)
844
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
845
00:49:39,811 --> 00:49:41,562
(BRILLANT)
846
00:49:44,440 --> 00:49:46,401
- (halètement)
-DOCTEUR 1 : De belles respirations profondes.
847
00:49:46,484 --> 00:49:47,777
Concentrez-vous sur la lumière. C'est ça.
848
00:49:47,860 --> 00:49:49,904
DOCTEUR 2 : Respirez simplement
normalement. C'est ça.
849
00:49:49,987 --> 00:49:51,364
DOCTEUR 1 : Deux...
850
00:49:51,447 --> 00:49:53,574
DOCTEUR 2 : Maintenant, cette fois,
Je veux que tu pousses sur mes mains
851
00:49:53,658 --> 00:49:55,118
avec tes pieds
aussi fort que tu peux, mon pote.
852
00:49:55,201 --> 00:49:56,285
ANDY : Quoi...
853
00:49:57,829 --> 00:49:59,122
ANDY : C'est quoi ce son ?
854
00:49:59,205 --> 00:50:00,873
(CRÉPIT DE PLUIE)
855
00:50:00,957 --> 00:50:02,250
(ANDY RESPIRANT FORTES)
856
00:50:02,333 --> 00:50:03,960
J'ai besoin... Je dois rentrer à la maison.
857
00:50:04,043 --> 00:50:05,378
- Je dois rentrer à la maison !
- Hé, hé. Non, mon pote.
858
00:50:05,461 --> 00:50:06,421
Hé, hé, tout va bien.
859
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
- Elle est...
- Infirmière, infirmière !
860
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
- Elle va mourir !
- Infirmière!
861
00:50:08,923 --> 00:50:10,425
- INFIRMIÈRE : Ouais, ouais.
- Ma sœur va mourir !
862
00:50:10,508 --> 00:50:12,468
- Hé, hé.
- Putain. Donne-moi ce putain de...
863
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
(ANDY CRIANT INDISTINCTEMENT)
864
00:50:16,472 --> 00:50:19,809
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- DOCTEUR : Andy.
865
00:50:19,892 --> 00:50:21,060
-Andy !
- Calme-toi.
866
00:50:21,144 --> 00:50:23,146
(GRONDEMENT DU TONNERRE,
crépitement de pluie)
867
00:50:42,707 --> 00:50:45,793
(IA VOIX PARLANT)
868
00:50:50,006 --> 00:50:52,175
Message : Laura a dit
vous ne voulez pas de visiteurs.
869
00:50:52,258 --> 00:50:53,426
J'espère que tu vas bien. Tu me manques.
870
00:50:53,509 --> 00:50:54,761
Tu me manques à moins de trois heures...
871
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
(GRONDEMENT DU TONNERRE,
crépitement de pluie)
872
00:51:00,641 --> 00:51:03,019
(RIRES,
CHATTER INDISTINCT À L'ÉCRAN)
873
00:51:14,697 --> 00:51:16,741
(LAURA SANGLOANT)
874
00:51:17,700 --> 00:51:19,744
- Laure ?
- Hé.
875
00:51:20,912 --> 00:51:22,538
Je m'inquiète pour Andy.
876
00:51:22,622 --> 00:51:23,998
Je ne pouvais pas dormir.
877
00:51:24,081 --> 00:51:25,500
Moi non plus.
878
00:51:25,583 --> 00:51:27,084
Entre, mon amour.
879
00:51:27,168 --> 00:51:29,337
Suivre ma voix ?
Tout droit.
880
00:51:30,379 --> 00:51:31,464
Je t'ai.
881
00:51:33,508 --> 00:51:35,176
Asseyez-vous ici.
882
00:51:35,259 --> 00:51:36,427
- Ça va ?
- (RENIFLE)
883
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
- Ah.
- Vous êtes contrarié.
884
00:51:42,475 --> 00:51:45,895
Ouais, c'est la pluie.
Cathy a adoré.
885
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
Le son, l'odeur.
886
00:51:53,069 --> 00:51:54,737
PIPER : C'est elle à la télé ?
887
00:51:55,488 --> 00:51:56,739
LAURA : Ouais, c'est elle.
888
00:51:58,282 --> 00:52:00,701
- Pouvons-nous continuer à regarder ?
- Ouais, bien sûr.
889
00:52:00,785 --> 00:52:02,703
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)
890
00:52:05,498 --> 00:52:08,584
AMI : (À LA TÉLÉ) Le premier
Chat-sorcière qui n'a jamais su nager.
891
00:52:08,668 --> 00:52:10,294
CATHY : Tu vas bien,
tu vas bien.
892
00:52:10,378 --> 00:52:11,712
PIPER : Pouvez-vous la décrire ?
893
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
Elle a 12 ans ici.
894
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Longs cheveux bruns.
895
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
Taches de rousseur.
896
00:52:26,477 --> 00:52:28,646
Mon Dieu, elle est belle.
897
00:52:28,729 --> 00:52:30,940
- Tiens, regarde tes oreilles !
- Oh !
898
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
Je suis désolé.
899
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
CATHY : Regarde mes nouvelles boucles d'oreilles
Maman m'a acheté.
900
00:52:35,903 --> 00:52:36,988
Tout va bien.
901
00:52:37,864 --> 00:52:38,948
LAURA : Merci.
902
00:52:44,662 --> 00:52:48,332
Ouais, euh, Ollie ? Olli ! Ollie !
903
00:52:48,416 --> 00:52:49,709
- Ouais ?
- Prends sa canne.
904
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
- D'accord, tante Laura.
- Merci.
905
00:52:55,339 --> 00:52:56,799
-LAURA : Salut, Andy.
- Mm ?
906
00:52:58,009 --> 00:52:59,176
Andy, le bricoleur.
907
00:52:59,260 --> 00:53:00,303
Mmmm.
908
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
- Hé.
- Où est... Où est Piper ?
909
00:53:05,850 --> 00:53:07,810
Elle est à la maison avec Ollie.
C'est bon.
910
00:53:07,894 --> 00:53:08,936
(ANDY SOUPIRE)
911
00:53:10,354 --> 00:53:12,148
Écoute, ils doivent te garder à l'intérieur
pour un autre jour.
912
00:53:12,231 --> 00:53:15,484
Vous avez une commotion cérébrale.
Vous avez juste besoin de vous reposer.
913
00:53:15,568 --> 00:53:16,611
ANDY : Quoi ?
914
00:53:16,694 --> 00:53:17,904
Ouais, ils doivent vérifier
915
00:53:17,987 --> 00:53:19,447
ton cerveau ne fuit pas
ou quelque chose comme ça.
916
00:53:20,197 --> 00:53:21,490
Où... Où est Piper ?
917
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
Où...
918
00:53:25,369 --> 00:53:26,495
C'est bon.
919
00:53:27,538 --> 00:53:29,040
- Ouais?
- (soupir avec lassitude)
920
00:53:29,123 --> 00:53:30,166
Chut. Chut.
921
00:53:30,249 --> 00:53:31,626
(CLAGE LES LÈVRES) Oh.
922
00:53:31,709 --> 00:53:32,835
Je t'ai apporté un cadeau.
923
00:53:33,669 --> 00:53:34,754
Piper t'a offert ça.
924
00:53:36,047 --> 00:53:37,256
Votre spray corporel.
925
00:53:37,340 --> 00:53:40,301
Tu ne peux pas la laisser sortir, Laura.
926
00:53:40,384 --> 00:53:41,844
- Qu'est-ce que c'est, mon amour ?
- Tu ne peux pas laisser Piper sortir,
927
00:53:41,928 --> 00:53:44,138
pas quand il pleut.
928
00:53:44,221 --> 00:53:45,306
Quelque chose pourrait arriver.
929
00:53:45,848 --> 00:53:46,849
Comme quoi?
930
00:53:46,933 --> 00:53:48,392
J'ai vu mon père sous la douche.
931
00:53:52,355 --> 00:53:54,941
(SOUPIR) Il a dit quelque chose.
932
00:53:56,651 --> 00:53:57,944
(EXPIRE)
933
00:53:58,569 --> 00:53:59,820
Qu'a-t-il dit ?
934
00:54:00,821 --> 00:54:02,531
Andy ?
935
00:54:02,615 --> 00:54:04,450
Il a dit,
"Elle mourra sous la pluie."
936
00:54:09,080 --> 00:54:10,957
Tu ne penses pas que c'est parce que
ton père est mort sous la douche
937
00:54:11,040 --> 00:54:12,291
quand je l'ai tué ?
938
00:54:17,254 --> 00:54:18,297
Quoi?
939
00:54:19,298 --> 00:54:20,800
Ton père est mort sous la douche.
940
00:54:21,676 --> 00:54:22,843
Quoi...
941
00:54:22,927 --> 00:54:24,095
Vous associez la pluie
avec ça.
942
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
(SE MOULE)
943
00:54:29,392 --> 00:54:30,518
Qu'est-ce qui m'arrive ?
944
00:54:31,644 --> 00:54:32,895
Hé, ne t'inquiète pas.
945
00:54:33,938 --> 00:54:35,147
Je vais la garder à l'intérieur.
946
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
Je vais la garder à l'intérieur,
Je le promets.
947
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Je le promets.
948
00:54:43,447 --> 00:54:44,323
(RIRES)
949
00:54:44,407 --> 00:54:45,741
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
950
00:54:46,951 --> 00:54:47,994
Vous pouvez le prendre.
951
00:54:48,077 --> 00:54:49,203
(LES DEUX CRIMENT)
952
00:54:49,286 --> 00:54:51,080
(RIRES) C'est juste de l'eau !
953
00:54:51,163 --> 00:54:52,707
(PIPER RIRE)
954
00:54:53,624 --> 00:54:55,835
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
955
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
LAURA : Cathy ? Cathy !
956
00:55:53,768 --> 00:55:55,269
Je vous filme !
957
00:55:55,352 --> 00:55:57,146
- Piper !
- (LA MUSIQUE FONDU)
958
00:55:58,856 --> 00:56:00,608
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)
959
00:56:00,691 --> 00:56:01,901
Je veux te montrer quelque chose.
960
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
C'était le préféré de Cathy.
961
00:56:08,491 --> 00:56:09,492
Oh!
962
00:56:14,330 --> 00:56:15,790
Vous l'aimez?
963
00:56:15,873 --> 00:56:19,335
Euh-huh. Merci, Laura.
964
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
Hé, tu peux m'appeler maman,
si tu veux.
965
00:56:23,172 --> 00:56:24,632
Euh, peut-être.
966
00:56:30,012 --> 00:56:31,013
Hé.
967
00:56:33,307 --> 00:56:34,600
Elle avait toujours l'habitude de...
968
00:56:35,518 --> 00:56:37,394
porte ses cheveux en arrière comme ça.
969
00:56:39,355 --> 00:56:41,524
Elle ne voulait pas de ses cheveux
coller à son visage
970
00:56:41,607 --> 00:56:43,109
ou entrer dans sa bouche.
971
00:56:48,739 --> 00:56:49,865
Vous y êtes.
972
00:56:58,249 --> 00:57:00,459
Hé, tu aimes
vivre ici avec moi ?
973
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
PIPER : Ouais.
974
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
Ouais, tu es vraiment gentil.
975
00:57:05,172 --> 00:57:07,967
Tu penses que tu l'aimes assez
que quand Andy aura 18 ans
976
00:57:08,050 --> 00:57:09,552
tu veux peut-être rester ?
977
00:57:12,096 --> 00:57:13,472
(RIANT DOUCEMENT)
978
00:57:13,556 --> 00:57:15,015
Rester ici quand Andy s'en va ?
979
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Ouais.
980
00:57:22,022 --> 00:57:24,066
J'étais...
981
00:57:24,150 --> 00:57:26,986
j'avais hâte
pour avoir notre propre logement.
982
00:57:27,069 --> 00:57:29,071
Mais nous te rendrions quand même visite
le week-end.
983
00:57:34,076 --> 00:57:35,161
(chuchotements) D'accord.
984
00:57:40,291 --> 00:57:42,459
- (FRISSONS)
- (PORTE grinçante)
985
00:57:48,090 --> 00:57:49,133
Qui est-ce ?
986
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
C'est juste Ollie.
987
00:57:52,011 --> 00:57:53,929
- (RIRES) Salut.
- (CLAQUET)
988
00:57:56,265 --> 00:57:57,600
Pas encore, ma chérie.
989
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
je veux te montrer
autre chose.
990
00:58:06,817 --> 00:58:08,402
- (RIANT DOUCEMENT) Ouais.
- Ouais?
991
00:58:11,697 --> 00:58:12,740
Par ici.
992
00:58:14,283 --> 00:58:15,868
Voilà, tout droit.
993
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
PIPER : Oh, il fait froid.
994
00:58:22,875 --> 00:58:24,460
LAURE : Ouais,
c'est un congélateur, mon amour.
995
00:58:25,461 --> 00:58:26,795
PIPER : C'est croustillant.
996
00:58:30,132 --> 00:58:31,342
Qu'est-ce que c'est?
997
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
998
00:58:37,973 --> 00:58:39,433
Juste de la viande.
999
00:58:39,516 --> 00:58:41,518
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1000
00:58:58,202 --> 00:59:00,579
(GRONDEMENT DU TONNERRE,
crépitement de pluie)
1001
00:59:06,043 --> 00:59:07,670
LAURA : C'est incroyable !
1002
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Tu as eu une pause psychotique
et ils t'ont juste laissé partir ?
1003
00:59:10,506 --> 00:59:12,258
Piper est inquiète aussi.
1004
00:59:12,341 --> 00:59:14,301
C'est franchement dangereux.
1005
00:59:14,385 --> 00:59:15,719
- (PARLER ÉTOUFFÉ)
- (GRINCEMENT DES ESSUIE-GLACES)
1006
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
Dieu nous préserve que quelque chose arrive.
1007
00:59:24,728 --> 00:59:25,813
(LA PORTE SE FERME)
1008
00:59:50,379 --> 00:59:51,755
(LES PERLES TIMENTENT)
1009
00:59:53,090 --> 00:59:54,675
LAURA : Qu'est-ce que tu es
Que fais-tu là-dedans, Andy ?
1010
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
Un peu effrayant, n'est-ce pas ?
1011
01:00:00,931 --> 01:00:02,391
- (poids sourds)
- (ANDY GROGNE)
1012
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
(GÉMISSEMENTS)
1013
01:00:07,146 --> 01:00:08,188
(GROGNANTS)
1014
01:00:13,319 --> 01:00:15,029
C'est seulement quand tu as
je viens de me réveiller.
1015
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
- (ANDY GROGNE)
- (PIPER RIRE)
1016
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
(GROGNANTS, SOUCHES)
1017
01:00:27,916 --> 01:00:29,293
(Crachements)
1018
01:00:30,461 --> 01:00:31,545
(TOUSSE)
1019
01:00:46,643 --> 01:00:48,562
(PARLANT RUSSE)
1020
01:00:59,281 --> 01:01:01,658
- (BRUIT MÉTALLIQUE)
- (ÉTOUFFEMENT)
1021
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
{\an8}- (GROGNEMENT)
- (PARLANT RUSSE)
1022
01:01:09,792 --> 01:01:11,627
{\an8}(EN ANGLAIS)
Assez pour retenir l'âme.
1023
01:01:11,710 --> 01:01:15,381
{\an8}(GRUYEMENT)
1024
01:01:16,215 --> 01:01:18,300
(Gargouillis, Esclavage)
1025
01:01:24,390 --> 01:01:26,100
{\an8}(EN RUSSE)
1026
01:01:30,771 --> 01:01:32,022
(GROGNEMENT)
1027
01:01:40,280 --> 01:01:41,490
(CROQUANT)
1028
01:01:43,784 --> 01:01:44,952
(FEMME PARLANT RUSSE)
1029
01:01:45,035 --> 01:01:46,495
(haletant)
1030
01:01:46,578 --> 01:01:49,081
(BÉTAILLEMENT)
1031
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
(TOUSSE)
1032
01:01:54,461 --> 01:01:56,547
(BRENDAN SANGLOANT)
1033
01:01:59,174 --> 01:02:00,926
(continue à sangloter)
1034
01:02:11,103 --> 01:02:12,146
(CLICS)
1035
01:02:26,660 --> 01:02:28,328
(Sifflement de pulvérisation)
1036
01:02:42,426 --> 01:02:43,677
(LES PERLES TIMENTENT)
1037
01:03:26,512 --> 01:03:27,846
- (coup sourd)
- (PIPER GROGNE)
1038
01:03:31,642 --> 01:03:33,018
(GÉMISSEMENT)
1039
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
(PIPER PLEURE)
1040
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
LAURA : Eh bien, le voici.
1041
01:04:08,345 --> 01:04:09,930
Quelque chose que tu veux dire ?
1042
01:04:10,013 --> 01:04:11,098
ANDY : Hein ?
1043
01:04:12,099 --> 01:04:13,183
Montre-lui, mon amour.
1044
01:04:17,688 --> 01:04:18,897
Oh, Piper, que s'est-il passé ?
1045
01:04:18,981 --> 01:04:21,316
Hein? Ce qui s'est passé?
1046
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
Quelqu'un m'a frappé.
1047
01:04:23,485 --> 01:04:25,237
- Tu l'as frappée ?
- Ne sois pas ridicule.
1048
01:04:25,320 --> 01:04:26,738
Alors Ollie l'a frappée ?
1049
01:04:26,822 --> 01:04:29,283
Je l'ai mise au lit et puis
tu es entré dans sa chambre.
1050
01:04:29,366 --> 01:04:30,409
N'est-ce pas ?
1051
01:04:30,993 --> 01:04:32,619
Hein?
1052
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
(SE MOULE)
Vous ne pouvez même pas vous en souvenir.
1053
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Cornemuseur.
1054
01:04:35,956 --> 01:04:37,541
Qui a fait ça ?
1055
01:04:37,624 --> 01:04:38,709
Je ne sais pas.
1056
01:04:40,043 --> 01:04:41,128
Mais je t'ai senti.
1057
01:04:41,878 --> 01:04:43,046
Tu es abusif, Andy.
1058
01:04:43,839 --> 01:04:45,299
Tout comme ton père.
1059
01:04:45,382 --> 01:04:47,175
Il t'a frappé, alors tu l'as frappée.
1060
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
Comment ça, papa l'a frappé ?
1061
01:04:50,220 --> 01:04:52,306
Ouais, il a abusé d'Andy.
C'est pour ça qu'il ne l'a pas sauvé.
1062
01:04:53,557 --> 01:04:54,683
ANDY : Ce n'est pas vrai.
1063
01:04:54,766 --> 01:04:56,143
- Il t'a frappé ?
- Non, il ne l'a pas fait.
1064
01:04:56,226 --> 01:04:58,937
J'ai essayé de t'aider, Andy,
mais je ne peux pas.
1065
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Tu as massacré
La bouche d'Olivier.
1066
01:05:00,564 --> 01:05:02,524
Tu as été
voir ton père mort.
1067
01:05:02,608 --> 01:05:04,151
Je déteste penser à ce que tu as
fini avec Junkman.
1068
01:05:04,234 --> 01:05:05,360
Arrête, Laura.
1069
01:05:05,444 --> 01:05:06,820
Tu es le seul
assez fort
1070
01:05:06,903 --> 01:05:08,363
- de laisser ce genre de marque.
- Laura, arrête.
1071
01:05:08,447 --> 01:05:10,282
Tu prends ces stéroïdes
ou des hormones ou autre.
1072
01:05:10,365 --> 01:05:11,617
C'est de la créatine.
1073
01:05:11,700 --> 01:05:13,243
Eh bien, ta testostérone
est hors de contrôle !
1074
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
Laura, tu ferais mieux
putain, arrête tout de suite.
1075
01:05:15,245 --> 01:05:17,331
Ou quoi ?
Tu vas me frapper aussi ?
1076
01:05:17,414 --> 01:05:18,749
PIPER : S'il vous plaît, les gars, ça suffit.
1077
01:05:19,625 --> 01:05:20,751
LAURA : Andy ?
1078
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
ANDY : Putain
est-il arrivé à Ollie ?
1079
01:05:22,336 --> 01:05:23,670
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
-Andy.
1080
01:05:24,796 --> 01:05:25,881
Andy, non.
1081
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
Non, non. Andy, regarde-moi.
1082
01:05:28,300 --> 01:05:30,093
-LAURA : Hé !
- Laura, que se passe-t-il ?
1083
01:05:30,177 --> 01:05:32,387
- Donne-moi ça ! Donne-moi ça !
- PIPER : Laura !
1084
01:05:32,471 --> 01:05:33,555
Non!
1085
01:05:33,639 --> 01:05:34,681
- Attends, que se passe-t-il ?
- Lâchez-moi !
1086
01:05:34,765 --> 01:05:36,725
(LAURA CRIS)
1087
01:05:36,808 --> 01:05:39,686
PIPER : Andy, qu'est-ce que tu as fait ?
LAURA : Il m'a attaqué !
1088
01:05:39,770 --> 01:05:41,063
Elle est blessée, Andy !
1089
01:05:41,146 --> 01:05:42,147
Elle n'est pas blessée !
1090
01:05:42,230 --> 01:05:43,565
Allez, on part maintenant.
1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,692
-LAURA : Tu es dangereuse.
- Va te faire foutre !
1092
01:05:45,776 --> 01:05:46,985
je ne vais pas
laissez-vous lui faire du mal à nouveau.
1093
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
- Je dois la protéger.
- Oh quoi,
1094
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
comme tu as protégé Cathy ?
1095
01:05:50,113 --> 01:05:51,573
(CRIER)
1096
01:05:51,657 --> 01:05:52,908
Descendez !
1097
01:05:53,825 --> 01:05:55,410
- (GROGNANTS)
- (BRUIT)
1098
01:05:55,494 --> 01:05:57,079
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu baises...
1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,288
LAURE : Non !
1100
01:05:58,372 --> 01:05:59,539
- Putain...
- Allez, alors.
1101
01:05:59,623 --> 01:06:01,541
Putain de quoi ? Quoi?
1102
01:06:01,625 --> 01:06:04,044
(PIPER CRIS,
RESPIRATION FORTE)
1103
01:06:04,127 --> 01:06:06,546
Andy, arrête !
1104
01:06:06,630 --> 01:06:08,173
(soupir d'exaspération)
1105
01:06:12,177 --> 01:06:13,804
(CRIER)
1106
01:06:14,471 --> 01:06:16,390
(PLEURANT)
1107
01:06:18,183 --> 01:06:19,810
S'il te plaît, Andy, arrête.
1108
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
S'il te plaît.
1109
01:06:24,106 --> 01:06:25,273
Allez, Pipe, on y va.
1110
01:06:31,780 --> 01:06:33,156
(DOUCEMENT) Pamplemousse, Pipe.
1111
01:06:36,993 --> 01:06:39,287
C'est bon. C'est bon.
1112
01:06:40,706 --> 01:06:42,791
C'est bon. Chut.
1113
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Baise-moi.
1114
01:06:51,800 --> 01:06:53,927
- (LA PORTE CLIQUE)
- Tu vas bien, mon amour.
1115
01:06:54,010 --> 01:06:55,053
Tout va bien.
1116
01:06:57,347 --> 01:06:58,640
- Tu vas bien.
- (PIPER PLEURE)
1117
01:06:58,724 --> 01:07:00,475
Oui, je t'ai eu.
Je t'ai eu, chérie.
1118
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
- (FORT CRASH)
- (Glissements des poules)
1119
01:07:04,646 --> 01:07:05,731
(REGIME DU MOTEUR)
1120
01:07:10,318 --> 01:07:12,154
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1121
01:07:21,705 --> 01:07:23,039
Je dois voir Wendy, maintenant.
1122
01:07:23,707 --> 01:07:25,250
C'est urgent.
1123
01:07:25,333 --> 01:07:28,587
Euh, si vous vous asseyez,
Je lui ferai savoir que tu es là.
1124
01:07:34,926 --> 01:07:36,928
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1125
01:07:37,012 --> 01:07:38,305
(FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
1126
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Très bien, allons-y.
1127
01:07:54,905 --> 01:07:56,531
Prenez votre sac.
1128
01:07:56,615 --> 01:07:58,158
Je ne sais pas vraiment
envie de jouer.
1129
01:07:58,241 --> 01:07:59,951
Oh, ce sera bien
pour se défouler.
1130
01:08:00,035 --> 01:08:02,037
Allez. Voici votre sac.
1131
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
C'est ça.
1132
01:08:04,164 --> 01:08:05,665
je pourrais être
quelques heures, chérie.
1133
01:08:07,584 --> 01:08:08,585
Appelez les flics.
1134
01:08:08,668 --> 01:08:10,670
Laura m'a dit...
1135
01:08:10,754 --> 01:08:12,672
tu as frappé ta sœur
et l'a attaquée.
1136
01:08:12,756 --> 01:08:13,965
Oh, putain, elle ment !
1137
01:08:14,049 --> 01:08:16,343
Elle est pleine de merde, Wendy,
Je le jure.
1138
01:08:16,426 --> 01:08:17,552
Vous avez mouillé votre lit ?
1139
01:08:17,636 --> 01:08:19,012
Oh!
1140
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
Dirais-tu ton chagrin
c'est fini, papa va mieux
1141
01:08:22,098 --> 01:08:23,016
ou pire ?
1142
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Il ne s'agit pas de mon putain de père !
1143
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
Laura kidnappée
un putain d'enfant.
1144
01:08:30,357 --> 01:08:32,067
Je veux dire, est-ce que tu l'as fait
des putains de contrôles sur elle
1145
01:08:32,150 --> 01:08:33,902
avant de nous y envoyer ?
1146
01:08:33,985 --> 01:08:35,529
Comment sais-tu même
qui est-elle, putain ?
1147
01:08:35,612 --> 01:08:39,407
Parce qu'elle travaillait ici
depuis près de 20 ans.
1148
01:08:40,784 --> 01:08:44,204
Elle était la meilleure
conseiller que nous avions.
1149
01:08:44,287 --> 01:08:49,042
Et crois-moi, mon amour,
elle ne ferait jamais de mal à un enfant.
1150
01:09:01,638 --> 01:09:03,723
(CLAQUET D'OBJETS)
1151
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
(GRANGEMENTS)
1152
01:09:08,186 --> 01:09:09,229
(GAPS)
1153
01:09:11,648 --> 01:09:12,691
Ollie.
1154
01:09:15,986 --> 01:09:16,987
Non.
1155
01:09:17,445 --> 01:09:18,530
Pas encore.
1156
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
Non.
1157
01:09:20,240 --> 01:09:21,741
Ollie, c'est moi.
1158
01:09:21,825 --> 01:09:22,826
C'est moi. Non!
1159
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
Non, Ollie, arrête !
1160
01:09:25,787 --> 01:09:27,956
- (OLIVER GROGNE)
- (LAURA CRIANT)
1161
01:09:30,709 --> 01:09:32,377
Olli !
1162
01:09:32,460 --> 01:09:34,254
Descendez! Descendez!
1163
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
- (déchirure de la chair)
- (LAURA CRIANT)
1164
01:09:37,132 --> 01:09:38,884
Revenez! Revenir!
1165
01:09:38,967 --> 01:09:41,011
Partir! S'en aller!
1166
01:09:44,180 --> 01:09:45,432
Non!
1167
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
(GÉMISSEMENTS)
1168
01:09:55,650 --> 01:09:56,902
(IMIMANT LAURA) Reculez !
1169
01:09:56,985 --> 01:09:59,571
Partir! S'en aller!
1170
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
(IMIMANT LES CRIS DE LAURA)
1171
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
(FRAPPER À LA PORTE)
1172
01:10:05,994 --> 01:10:07,913
(OLIVER CRIS)
1173
01:10:11,082 --> 01:10:12,500
ANDY : Elle l'appelle Oliver.
1174
01:10:13,919 --> 01:10:16,087
C'est le nom de son neveu,
le gamin aux cheveux roux.
1175
01:10:16,171 --> 01:10:18,632
Ouais, mais il ne le fait pas
avoir les cheveux roux. C'est lui !
1176
01:10:22,886 --> 01:10:24,512
- Qui appelles-tu ?
- Laure.
1177
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
Non, Wendy. Non.
1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,184
Elle pourrait blesser Piper.
1179
01:10:29,267 --> 01:10:31,519
Laissez-moi vous y emmener. S'il te plaît.
1180
01:10:40,236 --> 01:10:42,113
(CRAQUEMENT DES DENTS)
1181
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
(CASSAGE DU BOIS)
1182
01:10:47,452 --> 01:10:48,495
{\an8}(CROQUANT)
1183
01:11:02,801 --> 01:11:04,761
(GAPS)
1184
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
(GULPS)
1185
01:11:36,376 --> 01:11:37,419
(GÉMISSEMENTS)
1186
01:11:46,928 --> 01:11:48,638
(PANTALON)
1187
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
(Bruits sourds)
1188
01:12:14,039 --> 01:12:16,082
(MUSIQUE PIANO DISCORDANTE
JOUER)
1189
01:13:27,695 --> 01:13:29,280
(LAURA CRIS)
1190
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
- (les gens applaudissent)
- (SIFFLETS)
1191
01:13:42,418 --> 01:13:44,462
ARBITRE : Silence, s'il vous plaît !
FEMME : Tais-toi, s'il te plaît.
1192
01:13:45,880 --> 01:13:47,715
- (SIFFLETS)
- ARBITRE : Jouez !
1193
01:13:47,799 --> 01:13:50,260
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE, BIPS)
1194
01:13:51,594 --> 01:13:53,429
ANDY : (SUR LA MESSAGERIE VOCALE)
Je suis désolé, Pipe.
1195
01:13:55,140 --> 01:13:57,433
(SOBS) Je sais que tu penses
ce papa était génial, mais il...
1196
01:14:01,271 --> 01:14:03,523
Il m'a fait très mal.
1197
01:14:03,606 --> 01:14:06,276
Mais seulement quand tu dormais,
ou quand vous n'étiez pas chez vous.
1198
01:14:08,111 --> 01:14:09,154
(GRONDE)
1199
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
(PIPER RESPIRE)
1200
01:14:11,322 --> 01:14:13,491
(les gens applaudissent)
1201
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
(ANDY SOUPIRE)
1202
01:14:15,076 --> 01:14:16,995
Vous ne pouviez pas voir
à quel point il me détestait.
1203
01:14:17,954 --> 01:14:19,455
Et j'ai menti parce que...
1204
01:14:21,124 --> 01:14:22,542
parce que je ne l'ai pas fait
je veux que tu saches
1205
01:14:22,625 --> 01:14:23,918
combien le monde était laid.
1206
01:14:29,632 --> 01:14:30,800
Et quand j'avais huit ans...
1207
01:14:31,843 --> 01:14:33,052
euh, je t'ai frappé.
1208
01:14:33,928 --> 01:14:35,096
(ANDY INShale)
1209
01:14:35,180 --> 01:14:37,682
Et je le regrette
plus que tout, Pipe.
1210
01:14:37,765 --> 01:14:39,559
Je ne le ferais plus jamais.
1211
01:14:39,642 --> 01:14:40,935
(MOUCHE bourdonnante)
1212
01:14:41,019 --> 01:14:42,979
Mais j'ai juste besoin de toi
pour comprendre cela
1213
01:14:43,062 --> 01:14:45,315
ce bleu sur ton visage
pour le moment, ce n'était pas...
1214
01:14:46,482 --> 01:14:47,609
ce n'était pas moi.
1215
01:14:49,652 --> 01:14:50,778
C'était elle.
1216
01:14:51,821 --> 01:14:54,115
Elle va mal, Pipe.
Elle est haineuse.
1217
01:14:54,199 --> 01:14:57,160
Et tout comme papa, elle ne l'est pas
je vais vous laisser le voir.
1218
01:15:01,873 --> 01:15:03,583
Je ne te l'ai pas dit alors
1219
01:15:03,666 --> 01:15:05,960
mais je te le dis maintenant, Pipe.
1220
01:15:06,044 --> 01:15:07,921
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec Laura.
1221
01:15:08,004 --> 01:15:11,424
Elle a kidnappé Oliver,
et vous êtes en danger.
1222
01:15:11,507 --> 01:15:14,302
Tu n'es probablement pas en train de baiser
j'écoute ça, mais...
1223
01:15:14,385 --> 01:15:15,428
(EXPIRE)
1224
01:15:19,849 --> 01:15:20,892
Je t'aime, Pipe.
1225
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Pamplemousse.
1226
01:15:28,816 --> 01:15:31,069
WENDY : Ne t'inquiète pas,
Je vais régler tout ça.
1227
01:15:36,991 --> 01:15:40,328
(MUSIQUE ROCK LOURDE DISCORDANTE
JOUER)
1228
01:15:43,373 --> 01:15:44,415
Putain.
1229
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
- (SIFFLETS)
- ARBITRE : Jouez !
1230
01:15:59,305 --> 01:16:01,015
- (PIPER GROGNE)
- (Bruits sourds)
1231
01:16:01,099 --> 01:16:03,851
- Quel est le goût de ma balle ?
- ARBITRE : Piper, détends-toi.
1232
01:16:10,275 --> 01:16:11,359
Attends dans la voiture.
1233
01:16:11,442 --> 01:16:12,777
Pourquoi?
1234
01:16:12,860 --> 01:16:14,696
Tu es si près d'obtenir
une ordonnance de ne pas faire.
1235
01:16:15,697 --> 01:16:17,323
- D'accord?
- Putain!
1236
01:16:21,911 --> 01:16:22,996
(FRAPPER À LA PORTE)
1237
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
LAURA : Merde !
WENDY : Laura !
1238
01:16:24,372 --> 01:16:26,874
- Ouais, j'arrive !
- C'est Wendy.
1239
01:16:26,958 --> 01:16:29,085
- Laure !
- D'accord!
1240
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
- Salut, mon amour.
- Salut.
1241
01:16:33,298 --> 01:16:34,465
Alors il t'a amené, n'est-ce pas ?
1242
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Ouais, il a dit des trucs.
1243
01:16:36,884 --> 01:16:38,136
Je dois vérifier, mon amour.
1244
01:16:38,219 --> 01:16:39,304
Ouais, je sais.
1245
01:16:47,729 --> 01:16:48,813
(GROGNANTS)
1246
01:16:54,277 --> 01:16:55,361
(RIANT)
1247
01:17:01,326 --> 01:17:02,493
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1248
01:17:06,247 --> 01:17:07,665
(GÉMISSEMENTS)
1249
01:17:09,792 --> 01:17:11,586
(GROGNANTS)
1250
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
WENDY : Vous connaissez le principe.
LAURA : Oui.
1251
01:17:28,644 --> 01:17:30,813
(Les poulets gloussent)
1252
01:17:44,035 --> 01:17:46,579
- Excusez le désordre.
- Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
1253
01:17:47,789 --> 01:17:48,831
Ouais.
1254
01:17:52,543 --> 01:17:53,753
Oh, il n'y a personne
là-dedans, Wendy.
1255
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
- Je viens de prendre une douche, alors...
- D'accord.
1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,173
- Les chambres d'enfants sont par là.
- D'accord.
1257
01:17:58,925 --> 01:17:59,967
(GAPS)
1258
01:18:10,019 --> 01:18:12,105
Je lui ai dit qu'elle pouvait l'avoir
comme elle le voulait,
1259
01:18:12,188 --> 01:18:13,231
mais elle adore ça.
1260
01:18:14,315 --> 01:18:16,067
Heureusement, l'enfant est aveugle.
1261
01:18:16,150 --> 01:18:18,152
- Qu'est ce que c'est?
- Ah rien. C'est charmant.
1262
01:18:18,236 --> 01:18:19,862
- Tu veux voir la chambre d'Andy ?
- Ouais.
1263
01:18:19,946 --> 01:18:21,030
(GROGNANTS)
1264
01:18:22,907 --> 01:18:24,075
- (CRIE)
- (CLANGS MÉTALLIQUES)
1265
01:18:24,158 --> 01:18:26,160
Est-ce que les poids
quand il est en colère.
1266
01:18:26,244 --> 01:18:27,995
Non pas que ça ait aidé.
1267
01:18:28,079 --> 01:18:30,748
Oh, les draps sont secs
pour changer.
1268
01:18:30,832 --> 01:18:31,958
- Prêt?
- Euh...
1269
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
Pouvez-vous avoir
un coup d'oeil à ça une seconde ?
1270
01:18:34,335 --> 01:18:37,839
C'est l'enfant qu'est Andy.
j'ai parlé de ça.
1271
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Vous l'avez vu ?
1272
01:18:40,967 --> 01:18:43,302
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1273
01:18:51,727 --> 01:18:52,812
ANDY : Ollie ?
1274
01:19:00,194 --> 01:19:02,071
WENDY : Donc, je suppose
tu veux qu'il sorte.
1275
01:19:02,155 --> 01:19:03,573
LAURA : Oh, je déteste
pour les diviser
1276
01:19:03,656 --> 01:19:05,700
mais tu sais, j'ai
penser à Piper maintenant.
1277
01:19:05,783 --> 01:19:08,077
Ne vous inquiétez pas,
nous prendrons soin de lui.
1278
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Oh, bravo, Wendy.
1279
01:19:09,370 --> 01:19:12,123
j'espère juste
il va mieux, tu sais.
1280
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Je suis désolé de vous interrompre
votre douche.
1281
01:19:13,916 --> 01:19:15,918
Oh, non, non, non, tout va bien.
1282
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
Tout va bien.
1283
01:19:18,921 --> 01:19:20,882
Tu saignes.
1284
01:19:20,965 --> 01:19:21,966
Êtes-vous d'accord?
1285
01:19:24,510 --> 01:19:25,595
ANDY : Wendy !
1286
01:19:26,679 --> 01:19:27,930
Ne le faites pas.
1287
01:19:28,014 --> 01:19:30,933
- S'il te plaît, Wendy. Ne le faites pas.
- Laure ?
1288
01:19:31,017 --> 01:19:32,810
Ne... Ne sors pas là-bas.
1289
01:19:32,894 --> 01:19:34,520
- Je fais quelque chose.
- Qu'est-ce que tu es...
1290
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Je fais quelque chose pour Cathy.
1291
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Nous sommes de bons amis, n'est-ce pas ?
1292
01:19:38,774 --> 01:19:39,901
Depuis combien de temps savons-nous
les uns les autres maintenant ?
1293
01:19:39,984 --> 01:19:41,569
C'est bon, mon amour. Lâcher.
1294
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
C'est Cathy.
1295
01:19:43,154 --> 01:19:44,989
- Nous pouvons la ramener.
- Quoi?
1296
01:19:45,072 --> 01:19:46,741
- Wendy !
- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
1297
01:19:46,824 --> 01:19:48,117
- Où es-tu?
- Non, chut !
1298
01:19:48,201 --> 01:19:49,911
- Écoute, écoute, écoute.
- Qu'avez-vous fait?
1299
01:19:49,994 --> 01:19:52,538
- Écouter. Écouter!
- Qu'avez-vous fait?
1300
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
Piper... doit y aller...
1301
01:19:55,833 --> 01:19:57,835
- de la même manière que Cathy l'a fait.
- Jésus.
1302
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
Nous avons toujours utilisé
pour combler le trou...
1303
01:19:59,337 --> 01:20:00,421
- Lâchez prise.
- ...avec de la pluie.
1304
01:20:00,505 --> 01:20:01,672
- ANDY : Wendy !
- Laisse-moi partir, mon amour.
1305
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
Je ne pensais pas que ça marcherait,
1306
01:20:02,965 --> 01:20:04,383
- mais ça marche.
- C'est bon.
1307
01:20:04,467 --> 01:20:06,177
- Ça marche !
- Laisse-moi partir.
1308
01:20:06,260 --> 01:20:07,595
Il va la ramener !
1309
01:20:07,678 --> 01:20:09,388
- Laisse-moi partir.
- Il va la ramener !
1310
01:20:09,472 --> 01:20:11,265
- Laisse-moi partir !
- (CRAGES)
1311
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
- Putain, laisse-moi partir !
- Je n'ai personne.
1312
01:20:13,809 --> 01:20:15,561
- C'est quoi ce bordel ?
- (LAURA PLEURE)
1313
01:20:15,645 --> 01:20:16,729
...putain de pull.
Laissez-moi partir !
1314
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
(CRIER)
1315
01:20:21,275 --> 01:20:23,361
(SANGLOTANT, GÉMISSANT)
1316
01:20:23,444 --> 01:20:26,322
Hé! Vous devez sortir !
1317
01:20:26,405 --> 01:20:27,782
- Maintenant!
- (halètement)
1318
01:20:30,034 --> 01:20:31,410
- Ici.
- Que se passe-t-il... ?
1319
01:20:36,415 --> 01:20:39,043
Oh merde! Aller!
1320
01:20:39,126 --> 01:20:40,628
- Putain, vas-y !
- Courir!
1321
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
- Laisse-moi monter dans la voiture !
- Allez!
1322
01:20:42,672 --> 01:20:45,007
Verrouillez la porte. Jésus!
1323
01:20:46,092 --> 01:20:47,593
(Bruits sourds, fracas)
1324
01:20:52,181 --> 01:20:53,766
(VOURDISSEMENT DU MOTEUR)
1325
01:20:53,849 --> 01:20:55,768
(RACLAGE D'ESSUIE-GLACE)
1326
01:21:06,862 --> 01:21:08,197
(BRUIT)
1327
01:21:09,073 --> 01:21:10,616
(haletant, respiration sifflante)
1328
01:21:37,101 --> 01:21:38,185
LAURA : Andy.
1329
01:21:39,353 --> 01:21:40,855
(continue de siffler)
1330
01:21:43,983 --> 01:21:45,067
(LAURA CHUT)
1331
01:21:50,406 --> 01:21:51,490
Tout va bien.
1332
01:21:52,658 --> 01:21:53,951
(GROGEMENT ÉTOUFFÉ)
1333
01:21:56,120 --> 01:21:57,204
Chut, ça va.
1334
01:21:58,164 --> 01:21:59,790
Tout va bien.
1335
01:21:59,874 --> 01:22:01,917
Tout va bien. Chut, chut, chut.
1336
01:22:10,259 --> 01:22:11,177
Tout va bien.
1337
01:22:11,260 --> 01:22:14,305
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1338
01:22:54,762 --> 01:22:57,014
C'est vrai, chérie, allons-y.
Tu es prêt à partir ? Allez.
1339
01:22:57,098 --> 01:22:59,308
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Salut, Piper. Allez.
1340
01:22:59,392 --> 01:23:01,560
Tout va bien. Merci.
1341
01:23:01,644 --> 01:23:02,603
FILLE : Au revoir, Piper.
1342
01:23:02,687 --> 01:23:04,021
- Au revoir.
- Au revoir.
1343
01:23:04,105 --> 01:23:05,564
- Ai-je laissé mon téléphone à la maison ?
- Je n'ai pas remarqué.
1344
01:23:05,648 --> 01:23:06,982
- COACH : Vous êtes Laura ?
- Ouais.
1345
01:23:07,066 --> 01:23:08,901
Laura, salut, nous avons parlé
au téléphone plus tôt.
1346
01:23:08,984 --> 01:23:10,611
je voulais te demander
à propos de l'œil de Piper.
1347
01:23:10,695 --> 01:23:11,987
Ouais, non...
1348
01:23:12,071 --> 01:23:13,155
- Ouais, que s'est-il passé ?
- Pas maintenant, d'accord ?
1349
01:23:17,493 --> 01:23:19,203
PIPER : Avez-vous
des nouvelles d'Andy ?
1350
01:23:19,286 --> 01:23:20,496
LAURA : Allez-y. Rapide.
1351
01:23:24,917 --> 01:23:27,169
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1352
01:23:49,817 --> 01:23:50,901
Vas-y, mon amour.
1353
01:23:54,071 --> 01:23:55,948
(JEU DE JINGLE optimiste
PAR TÉLÉPHONE)
1354
01:23:57,825 --> 01:23:58,868
A qui est ce téléphone ?
1355
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
Le mien. J'ai changé la sonnerie.
1356
01:24:01,036 --> 01:24:03,330
- Vous l'aimez?
- Oh, tu peux appeler le mien ?
1357
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Ouais.
1358
01:24:04,498 --> 01:24:05,875
(JINGLE optimiste continue)
1359
01:24:08,002 --> 01:24:09,211
OLIVER : (IMIMANT ANDY)
Piper.
1360
01:24:11,672 --> 01:24:12,715
Andy ?
1361
01:24:15,342 --> 01:24:16,385
Cornemuseur.
1362
01:24:20,055 --> 01:24:22,266
(JEU DE JINGLE optimiste
PAR TÉLÉPHONE)
1363
01:24:24,560 --> 01:24:26,020
(SONNERIE DE SONNERIE)
♪ Comment ai-je eu mon visage ♪
1364
01:24:26,103 --> 01:24:28,522
♪ À regarder
si merveilleusement divin ♪
1365
01:24:28,606 --> 01:24:30,065
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
1366
01:24:30,149 --> 01:24:31,275
♪ Pourquoi j'apparais
tellement parfait ♪
1367
01:24:31,358 --> 01:24:32,485
♪ Tout le temps ♪
1368
01:24:33,652 --> 01:24:35,029
(GROGNANTS)
1369
01:24:39,700 --> 01:24:41,952
(LA SONNERIE DEVIENT PLUS FORT)
1370
01:24:42,912 --> 01:24:44,705
(LA SONNERIE S'ARRÊTE)
1371
01:24:44,789 --> 01:24:46,457
OLIVER : (IMIMANT ANDY)
Piper.
1372
01:24:46,540 --> 01:24:47,583
PIPER : Andy ?
1373
01:24:50,711 --> 01:24:51,796
Pourquoi es-tu ici ?
1374
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
PIPER : Tu peux sentir ça ?
1375
01:24:58,177 --> 01:24:59,929
Piper...
1376
01:25:00,679 --> 01:25:01,722
Andy ?
1377
01:25:11,649 --> 01:25:13,108
-LAURA : Hé.
- (halètement)
1378
01:25:13,192 --> 01:25:14,652
Qu'est-ce que tu es
ce que tu fais ici, mon amour ?
1379
01:25:19,865 --> 01:25:21,200
J'ai entendu Andy.
1380
01:25:21,283 --> 01:25:23,077
Oh non, il est ici.
1381
01:25:23,160 --> 01:25:24,745
Il est venu s'excuser.
1382
01:25:26,956 --> 01:25:27,915
Allez.
1383
01:25:27,998 --> 01:25:29,625
Qui est-ce?
1384
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
C'est juste Ollie.
1385
01:25:32,670 --> 01:25:34,255
- Mais j'ai entendu...
- Allez, mon amour.
1386
01:25:35,923 --> 01:25:37,424
Je t'emmène voir Andy,
allez.
1387
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Je t'ai eu.
1388
01:25:40,469 --> 01:25:42,096
Il ira bien.
1389
01:25:42,179 --> 01:25:43,806
Ollie ira bien. Par ici.
1390
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1391
01:25:59,405 --> 01:26:01,907
Juste, euh, par ici.
1392
01:26:04,952 --> 01:26:06,078
De quelle couleur sont les cheveux d'Ollie ?
1393
01:26:07,121 --> 01:26:09,206
Rouge. Épais et bouclé.
1394
01:26:09,957 --> 01:26:11,000
Pourquoi?
1395
01:26:16,547 --> 01:26:17,590
Hé.
1396
01:26:20,009 --> 01:26:21,051
Ça va ?
1397
01:26:23,178 --> 01:26:24,597
(OBJET BRISE)
1398
01:26:26,223 --> 01:26:27,141
(GÉMISSEMENTS)
1399
01:26:27,224 --> 01:26:28,350
Où vas-tu, mon amour ?
1400
01:26:29,643 --> 01:26:31,687
Cornemuseur! Non!
1401
01:26:33,147 --> 01:26:34,815
Piper, qu'est-ce qui ne va pas ?
1402
01:26:34,899 --> 01:26:36,400
Allez. (FRAPPER À LA PORTE)
1403
01:26:36,483 --> 01:26:38,360
Ouvre la porte, chérie,
allez.
1404
01:26:40,070 --> 01:26:42,489
- (TÉLÉPHONE VIBRANT)
- Ne sois pas stupide maintenant, allez.
1405
01:26:42,573 --> 01:26:45,743
- (SOuffle tremblant)
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Hein?
1406
01:26:46,452 --> 01:26:47,494
Cornemuseur.
1407
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
Piper, ouvre la porte, mon amour.
1408
01:26:59,673 --> 01:27:00,841
Allez, ne sois pas stupide.
1409
01:27:00,925 --> 01:27:02,051
- Ouvrez la porte.
- (RESPIRE FALEMENT)
1410
01:27:12,186 --> 01:27:13,228
PIPER : Non.
1411
01:27:14,647 --> 01:27:15,689
Non, Andy !
1412
01:27:17,483 --> 01:27:18,776
Andy, allez.
1413
01:27:18,859 --> 01:27:20,945
Pamplemousse. S'il te plaît!
1414
01:27:21,028 --> 01:27:22,446
Allez, Andy !
1415
01:27:23,280 --> 01:27:24,448
Lève-toi, raisin...
1416
01:27:25,074 --> 01:27:26,533
Pamplemousse !
1417
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Pamplemousse!
1418
01:27:27,952 --> 01:27:29,119
Andy !
1419
01:27:31,372 --> 01:27:32,414
S'il te plaît!
1420
01:27:37,836 --> 01:27:39,046
(SANGLOANT) Je suis désolé.
1421
01:27:40,756 --> 01:27:42,341
(PAS MARTANT)
1422
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
(SONNEMENT DES CLÉS, CLIQUET DE PORTE)
1423
01:27:50,766 --> 01:27:51,850
(GAPS)
1424
01:27:53,143 --> 01:27:54,186
Hé.
1425
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
1426
01:27:58,899 --> 01:28:00,609
Qu'est-il arrivé à Andy ?
1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,946
Il a eu un accident.
1428
01:28:06,949 --> 01:28:07,992
Écouter.
1429
01:28:08,867 --> 01:28:10,536
Je dois te dire un secret.
1430
01:28:10,619 --> 01:28:11,870
Quelque chose que j'ai été
j'ai peur de dire
1431
01:28:11,954 --> 01:28:13,747
parce que je ne voulais pas
pour vous effrayer.
1432
01:28:16,667 --> 01:28:18,544
J'ai parlé avec un ange.
1433
01:28:21,046 --> 01:28:22,589
C'est un bel ange.
1434
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
Ça fait de belles choses.
1435
01:28:28,387 --> 01:28:30,556
Je l'ai mis dans Ollie.
1436
01:28:34,768 --> 01:28:35,853
Et maintenant...
1437
01:28:38,147 --> 01:28:40,190
il va mettre
Cathy en toi.
1438
01:28:42,026 --> 01:28:43,569
Parce que tu es comme elle.
1439
01:28:45,154 --> 01:28:47,072
Tout aussi incroyable...
1440
01:28:48,949 --> 01:28:50,075
et tout aussi parfait.
1441
01:28:52,453 --> 01:28:53,787
Qu'est-ce que tu es
vas-tu me faire ?
1442
01:28:56,206 --> 01:28:58,208
je vais te noyer
dans la piscine maintenant, mon amour.
1443
01:28:58,292 --> 01:28:59,793
- (CRAGES)
- (GROGNANTS)
1444
01:29:01,962 --> 01:29:03,547
-LAURA : Ne fais pas ça !
- (CRAGES DE PIPER)
1445
01:29:03,630 --> 01:29:05,591
- (LES DEUX CRIENT)
- (BRISE DE VERRE)
1446
01:29:09,553 --> 01:29:11,764
(PIPER CRIANT)
1447
01:29:11,847 --> 01:29:12,973
(Bruits sourds)
1448
01:29:14,266 --> 01:29:15,309
(GROGNANTS)
1449
01:29:16,602 --> 01:29:17,728
(GÉMISSEMENTS)
1450
01:29:19,271 --> 01:29:20,689
(haletant)
1451
01:29:27,780 --> 01:29:30,282
(TENSIONS, CRIS)
1452
01:29:30,365 --> 01:29:32,493
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1453
01:29:34,661 --> 01:29:36,747
(LAURA GROGNANT)
1454
01:29:58,393 --> 01:29:59,520
(GROGNANTS)
1455
01:30:06,068 --> 01:30:08,946
(FEMME PARLANT RUSSE)
1456
01:30:10,823 --> 01:30:12,533
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1457
01:30:48,819 --> 01:30:49,862
(INHALER)
1458
01:30:55,325 --> 01:30:56,410
(EXPIRE)
1459
01:31:06,170 --> 01:31:07,254
(Grogements étouffés)
1460
01:31:12,176 --> 01:31:13,260
(CRI ÉTOUFFÉ)
1461
01:31:14,469 --> 01:31:15,512
(CHUIS)
1462
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
(CRIS ÉTOUFFÉS)
1463
01:31:25,647 --> 01:31:27,649
- S'il te plaît, laisse-moi faire ça !
- PIPER : Non, arrête, s'il te plaît !
1464
01:31:27,733 --> 01:31:29,526
- Laisse-moi faire ça !
- (CRIER)
1465
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
S'il te plaît, Piper, s'il te plaît !
1466
01:31:32,321 --> 01:31:34,198
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
1467
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
(CRIER) Non !
1468
01:31:39,536 --> 01:31:40,954
(GROGNEMENT)
1469
01:31:45,209 --> 01:31:46,293
Encore de la pluie !
1470
01:31:52,174 --> 01:31:53,425
Attendez. Attendez.
1471
01:31:54,426 --> 01:31:55,510
S'il vous plaît, attendez !
1472
01:31:56,136 --> 01:31:58,764
Non! Non!
1473
01:32:01,391 --> 01:32:02,935
(UNE MUSIQUE INTENSE SE CONSTRUITE)
1474
01:32:06,855 --> 01:32:08,065
(CRIE DE DOULEUR)
1475
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Maman !
1476
01:32:12,527 --> 01:32:13,820
(GAPS)
1477
01:32:17,032 --> 01:32:18,116
(VOIX DE CATHY) Maman.
1478
01:32:19,576 --> 01:32:20,661
CATHY : Maman.
1479
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
(PLEURANT)
1480
01:32:48,981 --> 01:32:51,024
(SANGLO)
1481
01:33:02,953 --> 01:33:04,788
(TOUSSE)
1482
01:33:15,590 --> 01:33:16,633
Ah non !
1483
01:33:17,718 --> 01:33:18,802
Cornemuseur!
1484
01:33:19,636 --> 01:33:21,263
- Piper !
- (GROGNANTS)
1485
01:33:23,974 --> 01:33:25,976
(CRAGES) Je suis vraiment désolé !
1486
01:33:33,567 --> 01:33:35,027
(CRAGES)
1487
01:33:39,239 --> 01:33:40,324
Piper !
1488
01:33:40,407 --> 01:33:41,366
Cornemuseur!
1489
01:33:41,450 --> 01:33:42,534
(BRILLANT À PROXIMITÉ)
1490
01:33:43,952 --> 01:33:45,579
(OLIVER GRAGNANT)
1491
01:33:45,662 --> 01:33:46,872
(Grognant)
1492
01:33:48,623 --> 01:33:49,791
(CRIANT)
1493
01:33:55,964 --> 01:33:57,132
(halètements, grognements)
1494
01:34:00,510 --> 01:34:03,221
(GÉMISSEMENTS)
1495
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
(haletant, suffoquant)
1496
01:34:13,857 --> 01:34:15,400
(VOMISSEMENT)
1497
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(TOUSSE, Haut-le-cœur)
1498
01:34:20,697 --> 01:34:22,783
(RESPIRATION FORTE)
1499
01:34:26,536 --> 01:34:29,706
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
1500
01:35:01,029 --> 01:35:03,073
CHAUFFEUR : Ça va ?
D'où viens-tu ?
1501
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
LAURA : Cathy.
1502
01:35:28,056 --> 01:35:29,099
Cathy ?
1503
01:35:30,851 --> 01:35:31,935
Chérie?
1504
01:35:34,688 --> 01:35:36,189
Hé.
1505
01:35:36,273 --> 01:35:37,399
Hé, magnifique.
1506
01:35:40,068 --> 01:35:41,194
Vous y êtes.
1507
01:35:43,113 --> 01:35:44,197
Vous y êtes.
1508
01:35:44,281 --> 01:35:45,365
Est-ce que ça va ?
1509
01:35:50,412 --> 01:35:51,830
(SANGLO)
1510
01:36:06,094 --> 01:36:08,013
(Grognant)
1511
01:36:16,938 --> 01:36:18,106
(chuchotements) Et voilà.
1512
01:36:20,442 --> 01:36:21,651
(CRIER)
1513
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Arrêtez !
1514
01:36:34,247 --> 01:36:35,248
(GRONDEMENT DU TRAIN)
1515
01:36:44,758 --> 01:36:46,051
ANDY : (SUR LA MESSAGERIE VOCALE)
Vous ne l'êtes probablement pas
1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,260
putain d'écouter ça,
mais...
1517
01:36:50,013 --> 01:36:51,223
Je t'aime, Pipe.
1518
01:36:54,434 --> 01:36:55,560
Pamplemousse.
1519
01:37:01,858 --> 01:37:03,568
(Sifflement des moteurs d'avion)
1520
01:37:22,337 --> 01:37:24,798
OFFICIER 1 : Hé, les gars !
Ici!
1521
01:37:24,881 --> 01:37:27,342
- Il y a un garçon !
- (SANGLOTANT)
1522
01:37:27,425 --> 01:37:28,969
Nous sommes là pour vous aider, mon pote.
Nous sommes là pour vous aider.
1523
01:37:29,052 --> 01:37:30,720
OFFICIER 2 : Obtenez une couverture !
1524
01:37:30,804 --> 01:37:32,055
OFFICIER 1 : Hé.
OFFICIER 3 : Kira, appelle Ambo.
1525
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
- Aide-moi.
- OFFICIER 2 : Hé, c'est bon.
1526
01:37:33,890 --> 01:37:36,268
Demander une ambulance,
nous avons un 117.
1527
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
OFFICIER 3 : Ça va.
Pouvez-vous nous dire votre nom ?
1528
01:37:38,562 --> 01:37:39,604
Je suis...
1529
01:37:40,355 --> 01:37:41,606
Je m'appelle Connor.
1530
01:37:41,690 --> 01:37:42,816
Connor Bird.
1531
01:37:42,899 --> 01:37:44,985
Tellement courageux.
Connor, hé, tiens-moi bien.
1532
01:37:45,068 --> 01:37:47,153
Accroche-toi à moi. Ce n'est pas
ça va être long, d'accord ?
1533
01:38:48,423 --> 01:38:49,549
(LA MUSIQUE FONDU)
1534
01:38:51,301 --> 01:38:52,761
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)